Viele hundert Jahre, in Europa, insbesondere Frankreich, konnten die Forscher in der muslimischen Welt interessiert.
Doch die Botschaft des Koran, bleibt der klassischen und zeitgenössischen islamischen Denken seltsam unbekannt in der westlichen öffentlichen Meinung. Diese so wird durch historische Konflikte und Verknüpfungen Medien unserer Zeit bedingt, ist sie Angst vor dem Islam, auch von vielen Europäern als ein "Gefahr für den Westen." Es ist daher notwendig, die über die Missverständnisse und Vorurteile, Quellen manchmal schwere Konflikte, ein besseres gegenseitiges Verständnis und Vertiefung zwischen den Völkern verschiedener Kulturen und die Gläubigen der verschiedenen Religionen ist rund um das Mittelmeer gegründet und darüber hinaus.
In dieser Hinsicht ist die Französisch-Übersetzung dieses Buches Alija Izetbegovic ein wichtiges Ereignis. Es ist, erstens, weil der Persönlichkeit des Autors, bekannt, welche Rolle er in der tragischen Ereignisse auf dem Balkan in den letzten Jahren wusste gespielt. Im Mai 1990 wurde er der erste Präsident von Bosnien und Herzegowina. Aber Alija Izetbegovic ist nicht nur ein Politiker, er ist auch ein Denker, dessen philosophische und religiöse Tests sind Teil der Perspektive der aktuellen Wiederbelebung, wenn uns unbekannt, der islamischen Kultur, in Rabat, Kairo und Paris in Teheran.
Vielleicht sollte er auch betont, dass diese Anstrengungen umso interessanter für uns Europäer ist, kommen wir in eine Region, wo der Islam reibt, vor langer Zeit, Katholizismus und Orthodoxie, wie c Dies ist der Fall jetzt in vielen westlichen Ländern. Reading, aus dieser Perspektive, das Buch von Izetbegovic und insbesondere die Seiten, in denen er über die Stellung der Religion in der Gesellschaft, ihrer Beziehung zu Wissenschaft, Kunst und Moral, statt Einzelnen in der Gemeinschaft, das Verhältnis zwischen Christentum und Islam, wie können wir nicht, dass die Gespräche wieder, die von Johannes Paul II. für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen allen Gläubigen, um gemeinsame ethische Werte fördern Möge dieses Buch auf den Aufruf des Papstes in Casablanca im Jahr 1985 zu beantworten: Der Dialog zwischen Christen und Muslimen ist heute notwendiger denn je.

*******************************************

Résumé en Français

*******************************************

Nombreux sont, depuis un siècle, en Europe, et en particulier en France, les chercheurs qui se sont intéressés au monde musulman.
Pourtant, le message du Coran, la pensée islamique classique et contemporaine demeurent étrangement méconnus dans l'opinion publique occidentale. Celle-ci est tellement conditionnée par les contentieux historiques et par les raccourcis médiatiques de notre temps, qu'elle a peur de l'Islam, considéré encore, par beaucoup d'Européens, comme un " péril pour l'Occident ". Il est donc nécessaire qu'au-delà des malentendus et des préjugés, sources parfois de graves conflits, une meilleure connaissance mutuelle s'établisse et s'approfondisse entre les peuples des diverses civilisations et les croyants des diverses religions, autour de la Méditerranée et au-delà.
A cet égard, la traduction en français de ce livre d'Alija Izetbegovic est un événement important. Il l'est, tout d'abord, à cause de la personnalité de l'auteur, dont on sait le rôle déterminant qu'il joua tout au long des tragiques événements que connurent les Balkans ces dernières années. En mai 1990, il devient le premier Président de Bosnie-Herzégovine. Mais Alija Izetbegovic n'est pas seulement un homme politique, il est aussi un penseur dont les analyses philosophiques et religieuses s'inscrivent dans la perspective du renouveau actuel, si méconnu chez nous, de la culture islamique, de Rabat au Caire et de Paris à Téhéran.
Peut-être faut-il souligner aussi que cet effort est d'autant plus intéressant pour nous, Européens, qu'il nous arrive d'une région où l'islam côtoie, depuis longtemps déjà, le catholicisme et l'orthodoxie, comme c'est le cas désormais en de nombreux pays occidentaux. En lisant, dans cette perspective, le livre d'Izetbegovic et, en particulier, les pages dans lesquelles il évoque la place de la religion dans les sociétés, ses rapports avec la science, l'art et la morale, la place de l'individu dans la communauté, les relations entre le christianisme et l'islam, comment ne pas penser aux appels lancés, à maintes reprises, par Jean-Paul II en faveur d'une coopération confiante entre tous les croyants, pour promouvoir des valeurs éthiques communes Puisse ce livre répondre à l'appel du Pape à Casablanca, en 1985 : Le dialogue entre chrétiens et musulmans est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.