تقاربات الحب لابن حزم الأندلس: حكايات وقصص حب جميلة عاشها المجتمع الإسلامي ترجمة "طوق الحمامة: عقد الحمامة" ليون بيرشر

كان ابن حزم ، "فيلسوف كوردوبا" (991-1063) من ألمع العقول في إسبانيا الإسلامية (الأندلس). عالم لاهوت ، فقيه ، مجادل ، إلخ. ومن المفارقات أنه انتقل إلى الأجيال القادمة ويرجع الفضل في ذلك إلى كتاب "طوق الحمامة". وهو بلا شك أكثر الأعمال أصالة من نوعها في كل الأدب العربي. هذه رسالة حقيقية عن الحب تصف أسبابها الإشكالية ومظهرها وجوهرها. تم تخصيص ثلاثين فصلاً لها تصور طبيعة الحب ، الأشخاص الذين يقعون في الحب في الأحلام ، أولئك الذين يقعون في الحب على وصف بسيط ، أولئك الذين يشعلون نظرة واحدة ، أولئك الذين يحبون فقط على المدى الطويل ، التلميحات عن طريق الكلام ، لغة العيون ، تبادل المراسلات ، الرسول ، حفظ السر ، الكشف عنه ، الخضوع ، العصيان ، الرقيب ، الصديق المفيد ، الحارس ، المخبر ، النقابة ، التجنب ، الاستهلاك ، النسيان ، الموت ، لينتهي ببشاعة الخطيئة ومزايا الاستمرارية. بعد عدة قرون ، لم يفقد هذا العمل أيًا من نضارته