gros problème de traduction et de mise en forme

La traduction et la mise en page sont désastreuses. A certains moments, le texte devient malheureusement incompréhensible. Le plus fréquemment, il demande un très gros effort de compréhension. Parmi les détails qui m’ont le plus porté préjudice pour la compréhension du livre je note : - Une traduction peut-être trop proche du texte original qui manque d’adaptation à la langue française. - Les passages d’un sujet à un autre qui ne sont pas bien marqués : pas de retour à la ligne ou de saut de ligne. Parfois pas même de point ; ou à l’inverse un point en plein milieu d’une phrase. - Des transitions entre les citations d’Ibn Kathir et ses propres avis non mises en forme, parfois avec des guillemets pour les citations, parfois sans ; parfois une partie de la citation en guillemets mais la suite en dehors.