معاني آيات القرآن الكريم / عربي - فرنسي للشيخ بوريمة عبده داودة - خريج الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة ورئيس مكتب الترجمات الإسلامية في النيجر -
الكريم باللغة الفرنسية ، مقتبس من تفسير الطبري و القرطبي و ابن كثير و صحيح البخاري. ترجمة الشيخ بوريما عبده داود

إن المقالة الحالية لترجمة وتفسير آيات القرآن الكريم التي يقدمها لنا الشيخ بوريمة عبده داودة والتي وصفها بأنها مساهمة متواضعة في نشر الإسلام ، هي أداة ثمينة خاصة بالنسبة لأمة الإسلامية الناطقة بالفرنسية والتي من أجلها شكّل عدم إتقان اللغة العربية حاجزًا أمام معرفة كلمة الله الواردة في الكتاب المقدس.

عرض

الحمد لله رب العالمين "... الذي بعث لأميين رسولاً لهم يتلو عليهم آياته ويطهرهم ويعلمهم الكتاب والحكمة ... ". سورة 62 ( الجمعة ) : الآية 2.

تؤكد هذه الآية على الوظائف الثلاث الهامة ، وهي تلاوة القرآن وتزكية الإنسان وتعليم معنى القرآن . وظائف مهمة كان على النبي محمد أن يقوم بها # | الذي ، مدركًا لدوره كنموذج ، لديه
فقال : خيركم من علم القرآن وعلمه .

لكن تعلم القرآن يتطلب مراجعة مستمرة. ويفترض تعليمه فهماً جيداً لمعنى آياته. على الرغم من وجود ترجمات عديدة للقرآن باللغة الفرنسية لفترة طويلة جدًا ، إلا أن هذا الكتاب هو الأول من نوعه الذي يقدم جميع المزايا التي تتيح الوصول إلى هذه التوصية للنبي:

- في شكل الجيب ، يمكنك حملها في أي مكان على شخصك ، وقراءتها والرجوع إليها في أي موقف (أثناء المناقشات ، أثناء السفر ، وما إلى ذلك ) ؛

- يظهر النص العربي بجانب الترجمة مما يسمح للقارئ الذي لا يفهم اللغة العربية برؤية معنى ما يقرأه باللغة العربية .

- تكمل هذه الترجمة بملاحظات تفسيرية ومزينة بأحاديث أصلية مستمدة بشكل رئيسي من جاحح البخاري وهي أكثر مجموعة الأحاديث الموصى بها لأنه ليس من المبالغة القول إن قيمتها الدينية تأتي مباشرة بعد قيمة القرآن ؛

- هناك كتب كاملة تتناول شعائر عبادة بعض أركان الإسلام : صوم شهر رمضان والحج على وجه الخصوص.

هذا الكتاب مفيد للمسلمين ومثير للاهتمام لغير المسلمين ، وقد تم توزيعه على نطاق واسع باللغة الإنجليزية من خلال نفس طبعات دار السلام .

هدفها الأساسي هو محاولة نشر أوسع لمعرفة تعاليم الإسلام. الجمهور الناطق بالفرنسية سيحفظ له بلا شك استقبالًا طيبًا.
طاهر عبد الرحمن