إنه لمن دواعي سرورنا أن تقدم طبعات الحديث للجمهور أول ترجمة فرنسية كاملة لصحيح المسلم ، غنية بالتعليقات القيمة. لتجنب الفخ الشهير "الترجمة خيانة" ولضمان جودة عملنا ، لغويًا ودينياً على حد سواء ، أشرنا إلى التعليقات (الشرح) التي أدلى بها علماء المسلمين على صحيح مسلم. لذلك لم نتردد في استخدام العديد منها ومنها:

• منة المنعم في شرح صحيح مسلم من المباركفري.
• فتح المنعم شرح صحيح مسلم لميسا شاهين لاشين.
• - الكوكب الوهج والروض البهج في شرح صحيح مسلم بن الحجاج لمحمد الأمين العرمي.
• موسوعة فتح الملحم لشبير أحمد العثماني.
• المنهاج بشرح صحيح مسلم بن الحجاج النووي.
• إتمام المؤلم بفوايد مسلم من قاضي عياد.
• - الدباج على صحيح مسلم بن الحجاج للإمام السيوطي.
• قرة عين المحتاج والبحر المحيط الحجج لمحمد بن علي بن أدام الإثيوبي.