التقريب

التقريب والتيسير للمعرفات سنن البشير النذير: رسالة في علوم الحديث للإمام النووي ، ترجم من العربية لمارسي ، تم تنقيحه وتوسيعه بواسطة كورنتين بابيوت ، بيت النور.

صحيح أن تقريب الإمام النووي قد ترجم بالكامل وشُرح حتى الفرع التاسع والثلاثين من علوم الحديث ، بقلم دبليو مرسي.

ولكن بصرف النظر عن حقيقة أن هذه الترجمة تعود إلى عام 1900 ، وتم نشرها في المجلة الآسيوية في عدة أجزاء ، بين سبتمبر من العام 1900 وأغسطس من العام 1901 ، فإنه يصعب على غير المتخصصين الوصول إليها.

إذا أضفنا إلى تشتت أعمال دبليو مارسي في عدة مجلدات من المجلة الآسيوية ، فإن الحقيقة:

- أن شروحاته تخضع لآراء شخصية للغاية بالنسبة له ، وهي من أعراض الروح الاستشراقية التي سادت فيما بعد على "الدراسات الإسلامية".

- أن الفروع الأخيرة من كتاب التقريب قد تمت ترجمتها بشكل غير كامل ، وعلى وجه الخصوص قوائم الشخصيات التي يستشهد بها الإمام النووي فيها ، والتي يمكن أن يكون نسخها إلى أحرف لاتينية مفيدًا لزملائنا المترجمين المعاصرين حتى يومنا هذا ؛

- أن المفردات المنهجية المستخدمة قد عفا عليها الزمن ،

- أن الفهرس مفقود.

كل هذا يجعل هذا العمل ، الرائع بخلاف ذلك ، ذا فائدة قليلة للقراء ، سواء كانوا متحمسين ، مثل عامة الناس ، لتوسيع ثقافتهم العامة ، أو لديهم الرغبة ، مثل الطلاب ، في تعميق معرفتهم الخاصة.

لذلك نقترح في هذا الكتاب:

- لتجميع ترجمة W. Marçais في مجلد واحد ، لتكوين وحدة متجانسة ؛

- لتخليص الملاحظات التفسيرية المصاحبة لنص الأفكار المسبقة التي يجدها المرء بانتظام ، وتقديم تمثيل صادق فقط لما يقال في شروح العلماء ؛

- ترجمة التقريب بالكامل ، بما في ذلك عن طريق نسخ جميع قوائم الأحرف المذكورة فيها إلى أحرف لاتينية ؛

- تجديد المفردات المنهجية التي يستخدمها مرسي ، وذلك بتجريدها من الصدأ المتنوع وإضفاء لمعان جديد عليها ؛

- وإرفاقه بجدول أبجدي للموضوعات التي تم تناولها والأسماء المذكورة ، مصحوباً بالمراجع اللازمة.

لكن قبل ذلك ، نقدم مقدمة دبليو مارسي ، ونتناولها وإجراء تغييرات جزئية ، إما عن طريق اختزال المادة واختزالها إلى النقاط الأساسية ، أو من خلال تقديم بعض الملاحظات الخاصة بنا ، من أجل استكمال ما يستحقها. .

ربما سيرحب الجمهور ترحيباً خيراً بمحاولتنا نشر المعرفة بعلوم الحديث ، كما تستحق ، لأن هذا الفرع من العلوم الإسلامية مثير جداً للاهتمام للمبتدئين أيضاً.