تجويد القرآن مع ترجمة المعاني والنصوص الصوتية بتنسيق
فرنسي.
ترجمة معاني البروفيسور محمد حميد الله ولفظ بالفرنسية للدكتور صبحي طه قرآن اقترحته دار المعارف وزعته سناء.
لمزيد من المعلومات يمكنك الرجوع إلى الصور أعلاه.
ملاحظة: تم استخدام مصطلح "Transversion" عن طريق الخطأ من قبل الناشر ، ونؤكد أن المصطلح ليس له معنى محدد لتعيين الترجمة الصوتية اللاتينية أو النطق الصوتي من العربية إلى الفرنسية.
في الختام ، فإن المصطلح الذي يقترب منه هو بالأحرى النسخ أو التحويل الصوتي.

إخلاء هام من Librairie Sana:

القرآن اللفظي بلغة أخرى ليس القرآن الكريم ، إنه نسخ تقريبي أو نقل صوتي للغة القرآن وهي اللغة العربية الأدبية.

يعتبر علماء المسلمين التحويل الصوتي أو النطق في اللغات اللاتينية بابًا مفتوحًا لتغيير القرآن الكريم. ومن المعروف أن هذا القرار قد تم تأكيده منذ عدة عقود.

في الواقع ، يتعرض القرآن في جميع أنحاء العالم لهجمات متنوعة ومتنوعة. في كل عام ، تقوم مؤسسة "ميسين أنتي كوران" بتمويل حملات التوزيع المجاني للمصحف الكاذبة المترجمة أو المترجمة أو حتى بالعربية ، بعبارات محرفة. في معظم الأحيان يتم إحباط هذه المحاولات واستنكارها من قبل نظام مراقبة عالمي لحماية القرآن الكريم.

يتسامح علماء المسلمين مع هذا الاستخدام المقتصر على أجزاء صغيرة من القرآن الكريم ، لغرض واحد مؤقت وشرط واحد محدد:

- الهدف: حفظ السور الصغيرة لممارسة الصلاة.
- الحالة: أن تستعين بوسائل سمعية بصرية (سي دي ، mp3 ، إلخ.)
-الانتقال: تعلم اللغة العربية لأن الصوتيات مثل "KHA، DHA، HA" غير موجودة في اللغة الفرنسية.

- أفاد أكاديميون فرنسيون أن أسهل لغة يمكن اكتسابها هي اللغة العربية ، حتى للبالغين.

- مثال ملموس: تتم كتابة الصوت "O" بالفرنسية بأكثر من عشر طرق مختلفة: O، ô، Ho، Au، eau، eaux، haut… بينما في اللغة العربية يتم كتابة الصوت "O" بطريقة واحدة.

هل تعتقد أن الله كان سيعلن آخر رسالة للبشرية بلغة يصعب تعلمها؟