القرآن - ترجمه وتوضيحه عبد الله بينو - غلاف ناعم من جلد الغزال - طوق بنفسجي

القرآن - ترجمه وتوضيحه عبد الله بينو - طبعات جديدة 2019 - مراجعة وتصحيح بواسطة المؤلف

... الله نور السماء والأرض. ضوءها مشابه لمكانة حيث يوجد مصباح. السراج مشمول بزجاج مشابه لنجم متلألئ تغذيه شجرة مباركة: شجرة الزيتون التي ليست من الشرق ولا من الغرب والتي يضيء زيتها أو يكاد لا تلمسها النار! ضوء على الضوء! يقود الله من يشاء إلى نوره ...

عبد الله بينو: ولد دومينيك عبد الله بينو عام 1954 في فرنسا. كان مهتمًا جدًا بالتقاليد الشرقية بشكل عام والهندوسية على وجه الخصوص ، بعد قراءة رينيه جينون ، غادر إلى الهند لكنه توقف في دمشق حيث سيعيش. هناك اعتنق الإسلام ودرس لمدة سبع سنوات مع الشيخ أبو النور الذي عرفه بالصوفية وعلمه علوم الدين (الفقه ، التجويد ، التوحيد ، إلخ). في أوائل الثمانينيات أصبح أحد ممثلي الأخوة الشاذلية في فرنسا.

نشأة Éditions Alif:
عبد الله بنوت هو أحد مؤسسي Éditions Alif. مترجم للعديد من مؤلفات المؤلفين الصوفيين والسنة بالإضافة إلى مجموعات الحديث وكذلك القرآن ، وهو أيضًا مؤلف كتاب عن حاشية النبي.

عمله كمترجم ومحرر:
كمترجم ، نحن مدينون له بنسخة مصاحبة من القرآن. ويوضح في مقدمته أن "جعل القرآن" متاحًا "للجميع دون خيانة أبدًا ، كان هذا هو هدفنا إذا ، ببساطة ، سمعنا أن قراءة القرآن بدت أكثر سهولة بالنسبة للبعض في العرض الذي قدمناه ، حققنا هدفنا بالكامل.

عن ابن عربي ، قام بترجمة مختارات من القسم الأول من تحفته ، آيات من مكة ، وهو يعد ترجمة مجموعته من الأدعية ، التي ستنشر قريبًا تحت عنوان Par Beyond the mirror ( ابتهالات).

مترجم عطاء الله الإسكندري ، نشر عام 1997 أطروحته بعنوان في التخلي عن الإرادة الذاتية ، وفي عام 2010 النسخة الفرنسية من تاج العروس بعنوان La Couronne de Fiançailles.

في عام 2008 ، نشر مختارات موضوعية لكتاب الوقفات للأمير عبد القادر. هذا إعادة إصدار للمجلد الذي نشرته طبعات أليف في عام 1996 ، وقد تمت مراجعته بالكامل وتصحيحه وزيادته من خلال مقدمة تاريخية عظيمة تضع العمل في حياة الأمير ، ومقدمة بقلم برونو إتيان بالإضافة إلى مائة صفحة من المسرد و الإخطارات التي تهدف إلى تسهيل مقاربة النص بإعطاء معانيها ، بالإضافة إلى معناها الحالي ، معانيها عند ابن عربي الذي كان الأمير جزءًا منه.

في عام 2009 ، أنشأ مجموعة الحكمة في Éditions Entrelacs (Albin Michel) ، والتي شارك في إدارتها مع Jean Annestay. هذه مجموعة مخصصة للصوفية ستقرأ بعض النصوص العظيمة لأساتذة هذه الترجمة (ابن عربي ، والسلمي ، وشمس التبريز ، والشعراني ، والشيخ العلوي ، وما إلى ذلك) بالإضافة إلى الدراسات. أهداء لهؤلاء (رباع العدوية ، الرومي ، إلخ).

يعمل:
الكاتب
حاشية الرسول ، طبعة منقحة ومصححة وموسعة ، طبعات Entrelacs ، باريس 2010.
الترجمات
القرآن ، محرر. أليف ، ليون 2005. (ISBN 978-2-908087-15-4)
القرآن ، محرر. أليف ، ليون 2008 (ISBN 978-2-908087-15-4)
علامات نهاية الزمان ، أد. أليف ، ليون 1996 (ISBN 978-2-908087-05-5)
حدائق تقوى النووي ، تح. أليف ، ليون 1996 (ISBN 978-2-908087-03-1)
في التخلي عن وصية عطاء الله الإسكندري ، تح. أليف ، ليون 1997. (ISBN 978-2-908087-11-6)
The Epistle of the Postulants of Al Muhāsibī (Trans. in with Y. Dassili)، ed. أليف ، ليون 1999 (ISBN 978-2-908087-17-8)
تفسير الأحلام في التقليد الإسلامي ، أد. أليف ، ليون 1992. (ISBN 978-2-908087-04-8)
عقيدة الوحدة حسب المذهب السني لإبراهيم اليعقوبي (ترجمة بالتعاون مع أ. دي سانزا) ، تحرير. أليف ، ليون 1999 (ISBN 978-2-908087-18-5)
كتاب وقفات الأمير عبد القادر (أعده برونو إتيان) ، إد. ديروي ، باريس 2008 (ISBN 978-2-84454-543-5)
آيات مكة لابن عربي ، محرر. Entrelacs باريس 2009 (مقتطفات)
آيات مكة هي مختارات من القسم الأول من كتاب الفتحة المكية من عمل ابن عربي الأساسي.

تنقسم هذه الترجمة إلى ثلاثة أجزاء: الأول يترجم مقتطفًا كبيرًا من المقدمة ويصف المؤسسة داخل المجمع السماوي لأنبياء السيد كخاتم قداسة المسلمين ، والفصل الأول يروي لقائه بالفتى ؛ يتناول القسم الثاني علم نشأة الكون وعلم الكون الإسلامي ، والثالث يتعامل مع التصنيف الهرمي والابتدائي ، وقد سبقت كل هذه المقدمات مقدمتان.
تاج خطيب عطاء الله الإسكندري ، تح. أليف ، ليون 2010.
يعمل في التحضير:

قصائد وجمل لسدي أبو ماديان
قواعد الصوفية الشرانية