ترجمة وتعليق جزء عمّ بحسب هاني رمضان

ترجمة وتعليقات جزء عمّ بحسب هاني رمضان:

يحتوي هذا الكتاب على الترجمة الفرنسية لفصل "أما" وتعليقات عليه. 

كثير منها هي الترجمات ، أو بالأحرى التفسيرات الفرنسية لمعاني آيات القرآن. لا يوجد شيء مرضٍ حقًا ، بما في ذلك بلدنا. لماذا ؟ لأن القرآن هو كتاب الله ، وتعبيره بالعربية محفوظ بالكامل ، كامل من حيث الشكل والمضمون.

هذا هو السبب في أن التعليقات ضرورية أكثر من أي وقت مضى عند الاقتراب من القرآن. على حد علمنا ، لا يوجد حتى الآن أي عمل من هذا النوع ، باللغة الفرنسية ، مما يعطي الرضا التام: إما لأن ترجمة التفسير العربي ثقيلة للغاية ، أو بسبب الجودة المعيبة للتعبير الفرنسي. لا يجوز عندما يتعلق الأمر بالشهادة لمعنى كلمة الله.

لقد ربطنا أنفسنا بالعودة المنهجية إلى التعليقات العربية الفصحى ، والتي يمكن العثور على قائمة بها في الببليوغرافيا ، مع إعطاء تفسيراتنا منعطفًا واضحًا ومبسطًا.

فضلنا نهجًا ثلاثيًا: أولاً من خلال إعطاء تفسير لمعنى الآيات ، ثم باتباعها بتفسيرات لغوية وتفسيرات سياقية ، لاستخلاص بعض الدروس في النهاية.

هذا الكتاب مقسم على النحو التالي ؛

يبدأ المؤلف من الأكبر إلى الأصغر ، أي:

• 79 - النبأ
• ...
• 114 - سورة الناس