المقاصد - مقاصد الدين الإسلامي: اللاهوت والقانون والروحانية

منسوب إلى الإمام يحيى شرف النووي ، ترجمة وشرح الدكتور أبو زكريا الحسيني (رئيس معهد الشافعي ثنائي اللغة (فرنسي - عربي))

تعتبر رسالة المقاصد من الأعمال النادرة للفقه الشافعي في كل من الحقدة والفقه والتصوف. وهو يشمل سبعة أغراض ، الأول يعرض أسس العقيدة وأسس التشريع ، والخمس التالية تقدم أساسيات فقه العبادة. أما السابع فهو يرسي أسس طريق المسيرة إلى الله تعالى. اختتم المؤلف رسالته بدليل عملي يسمح للمؤمن بدمج هذه التعاليم في حياته اليومية. لم يثبت نسب الرسالة إلى الإمام النووي رسمياً. كانت معروفة في بلاد الشام حيث كانت تُدرس للأطفال والمبتدئين. ومع ذلك ، فإن الإيجاز الشديد لهذا النص يجعل من الصعب الوصول إليه بالنسبة للقارئ المعاصر.

ولهذا علق الدكتور الحسيني على هذه الرسالة بعنوان "زبدة الفوايد في شرح المقاصد" وترجمتها إلى اللغة الفرنسية. تم تقديم النص من خلال دراسة غير منشورة حول هذا العمل ، ويتم تقديم النص بأسلوب مناسب للقارئ غير المبتدئ. في تعليقه ، قام بتفصيل الآراء المعتمدة في المدرسة الشافعية مع إضافة قضايا قانونية مفيدة للطلاب. يتضمن هذا العمل أيضًا شرحًا أوليًا بالفرنسية حول أصول الطريق. يتم تقديم الكل بصيغة عربية / فرنسية ثنائية اللغة تهدف إلى أن تكون بمثابة دليل مرجعي للطلاب.