الأرابيسك- مغامرة اللغة العربية في الغرب هنرييت والتر وبسام باراك.

العربية والفرنسية ...
بعيدًا في أصولهما ، تقاطعت هاتان اللغتان وأثرتا على بعضهما البعض لما يقرب من ألف عام.
هل تعرف الاسم الذي يشير به العرب لأرقامنا "العربية"؟
هل تعتقد أن ألف ليلة وليلة استمرت 1001 ليلة؟

هل كنت تشك في أن نصوص العلماء اليونانيين لا يمكن نقلها إلينا إلا بفضل الترجمات العربية للمخطوطات الأصلية؟

هل تعلم أن هناك مئات الكلمات الفرنسية باللغة العربية ، مثلما توجد مئات الكلمات العربية بالفرنسية؟

ستجد إجابات لهذه الأسئلة والعديد من المعلومات المثقفة أو المسلية الأخرى ، الممزوجة بالحكايات الأدبية والتاريخية ، في كتاب هنرييت والتر وبسام براك.

بين العروض التقديمية العلمية والألعاب اللغوية ، فإن التاريخ الطويل للقاءات بين الشرق والغرب هو إلى حد ما أن هذا العمل يتتبع ضمنيًا وفي لمسات متتالية. طريقة فريدة للتعلم أثناء الاستمتاع.

نبذة عن المؤلفين: هنرييت والتر وبسام باراك

هنريتا والتر

Henriette Walter أستاذ فخري في اللسانيات ، ورئيس الجمعية الدولية للغويات الوظيفية وعضو المجلس الأعلى للغة الفرنسية. مع Éditions Robert Laffont ، نشرت بشكل ملحوظ Le Français dans tous les sens (1988 ، الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية) ، L'Aventure des languages en Occident (1994 ، الجائزة الكبرى لقراء Elle 1995 ، الجائزة الخاصة لـ لجنة مجتمع الأدب) ، مغامرة الكلمات من مكان آخر (1997) ، عار على من يفكر بشكل سيئ (2001) ، شرح العلوم لحفيدتي (2009) ، مع بيير أفيناس ، التاريخ الرائع لأسماء الأسماك ( 2012 ، جائزة أدب البحر).

بسام بركة

بسام براك ، أستاذ اللغويات الفرنسية والعربية في الجامعة اللبنانية (بيروت) ، وعضو المجلس الأعلى للمعهد العربي العالي للترجمة (جامعة الدول العربية) ، وهو مؤلف كتاب عن صوتيات اللغة العربية والعديد من اللغات الفرنسية. - قواميس عربية منها الفرنسية العربية لاروس (أكاديميا ، بيروت).