Manuel d'interprétation du Noble Coran (ARABE)  -  المختصر في تفسير القران الكريم -

تيسير فهم القرآن الكريم عن طريق تفسير المختصر بمحتوى علمي موثوق وبمنهجية متميزة من خلال بيئة مؤسسية تعتمد التطوير المستمر والشراكات المتنوعة والعمل على نشره عالميًّا للمستفيدين كافة بمخرجات متنوعة مطبوعة ومرئية ومسموعة وتقنية وتعليمية ولذوي الاحتياجات الخاصة وبلغات كثيرة.

Faciliter la compréhension du Noble Coran en interprétant le manuel avec un contenu scientifique fiable et une méthodologie distinguée à travers un environnement institutionnel qui dépend d'un développement continu et de divers partenariats, et en travaillant pour le diffuser à l'échelle mondiale à tous les bénéficiaires avec une variété d'imprimés, visuels , des sorties audio, techniques et pédagogiques, pour les personnes ayant des besoins spéciaux, et dans de nombreuses langues.

في ضوء الحاجة الدائمة لوجود تفاسيرَ مختصرةٍ تُيَسِّر عرضَ المعاني التفسيرية وتقدِّمها بأسلوبٍ سهلٍ وموجزٍ =فقد حرص مركز تفسير على إعداد هذا التفسير المختصر، والذي راعى فيه اختصار العرض للمعاني، وسهولة صياغتها، واختيار الأكثر صحة منها، إضافة لذِكر مقاصد السور وبعض الهدايات المستفادة من الآيات؛ وذلك رغبةً منه في إيجاد مُخْرَجٍ تفسيري مبسّط يناسب مختلَف طبقات المجتمع وفئاته، وأن يكون صالحًا كذلك للترجمة، فيسهم في سدّ ثغرة مهمّة في هذا الجانب.

Compte tenu du besoin constant d'interprétations brèves qui facilitent la présentation des significations exégétiques et les présentent de manière simple et concise, le Centre Tafsir a tenu à préparer cette interprétation brève, dans laquelle il a pris en compte la brièveté de la présentation de les significations, sa facilité de formulation et la sélection des plus correctes, en plus de mentionner les objectifs des sourates et certains dons appris des versets. ; Cela est dû à son désir de trouver une sortie explicative simplifiée qui convient aux différentes classes et catégories de la société, et se prête également à la traduction, contribuant ainsi à combler une lacune importante dans cet aspect.

يأتي هذا التفسير ضمن الإصدارات التي أنتجها مركز تفسير للدراسات القرآنية، وقد قام بإعداده نخبة من العلماء والمتخصصين، وراجعته لجنة ونخبة من أهل الاختصاص أيضًا، وتولَّت الإشراف عليه ومتابعته لجنة مختصة.

خرجت الطبعة الأولى من هذا الإصدار عن المركز عام 1431هـ-2010م، في مجلد واحد، مطبوعة على حاشية المصحف الشريف؛ ليكون عونًا لقارئ القرآن على فهم كلام الله تعالى بأيسر طريق، دون حاجة للرجوع إلى كتاب آخر، وصدرت منه ستة إصدارات بعد الطبعة الأولى.

وقد رُوعي في هذا التفسير أن يكون مختصرًا، مناسبًا للغة العصر، صالحًا لأن يكون أصلًا لترجمته إلى اللغات الأخرى، فجاء متميزًا بما يأتي:

1- وضوح العبارة وسهولتها، بعيدًا عن الحشو والتعقيد اللفظي.

2- الاقتصار على تفسير الآيات وبيان معانيها دون دخول في مسائل القراءات والإعراب والفقه ونحوها.

3- شرح المفردات القرآنية أثناء التفسير وتمييز الشرح بلون مختلف ليسهل الوقوف عليه لمن أراده.

4- انتهاج منهج سلف الأمة باتباع ما دلَّ عليه القرآن والسُّنة.

5- تحرِّي المعنى الأرجح عند الاختلاف، مع مراعاة ضوابط التفسير وقواعد الترجيح.

6- سياق جملة من هدايات الآيات وفوائدها بما يعين على تدبرها وتمام الانتفاع بها، تحت عنوان مستقلّ: (من فوائد الآيات).

7- التقديم بين يدي كل سورة ببيان مقصدها ومحورها العام الذي تدور حوله، وموضع نزولها.

فأمّا اللجنة التي قامت بإعداد هذا التفسير، فهم:

- الشيخ/ سيدي محمد بن محمد المختار الشنقيطي: قام بكتابة متن التفسير.

- أ.د/ زيد بن عمر العيص: قام بكتابة فوائد الآيات وهداياتها.

- د/ محمد بن عبد الله الربيعة: قام بكتابة مقاصد السور.

وأمّا اللجنة التي قامت بالمراجعة والتقويم، فهم: (أ.د/ أحمد خالد شكري، أ.د/ أحمد سعد الخطيب، أ.د/ أحمد بزوي الضاوي، د/ حسين بن علي الحربي، د/ خالد بن عثمان السبت، أ.د/ زيد بن عمر العيص، أ.د/ سعيد الفلاح، أ.د/ صالح بن يحيى صواب، أ.د/ غانم قدوري الحمد، د/ محمد بن عبد الله القحطاني).

وأمّا اللجنة التي قامت بالإشراف والمتابعة، في جميع مراحل الكتاب، فهم: (د/ أحمد بن محمد البريدي، أ.د/ عبد الرحمن بن معاضة الشهري، أ.د/ مساعد بن سليمان الطيار، أ.د/ ناصر بن محمد الماجد -رحمه الله-).

Cette interprétation fait partie des publications produites par le Centre Tafsir d'études coraniques, et elle a été préparée par un groupe d'universitaires et de spécialistes, et elle a également été revue par un comité et un groupe de spécialistes, et elle a été supervisée et suivie par un comité spécialisé.

La première édition de ce numéro est sortie du Centre en 1431 AH-2010 CE, en un volume, imprimé sur la note de bas de page du Noble Coran ; Pour aider le lecteur du Coran à comprendre les paroles de Dieu Tout-Puissant de la manière la plus simple, sans avoir besoin de se référer à un autre livre, et six publications ont été publiées après la première édition.

Il a été pris en compte dans cette interprétation qu'elle devait être brève, appropriée à la langue de l'époque et valable comme base pour la traduction dans d'autres langues, elle s'est donc distinguée par les éléments suivants :

1- La clarté de la phrase et sa facilité, loin de la confusion et de la complexité verbale.

2- Réduire l'interprétation des versets et clarifier leur sens sans entrer dans des problèmes de lecture, de syntaxe, de jurisprudence et autres.

3- Explication du vocabulaire coranique lors de l'interprétation et distinction de l'explication dans une couleur différente pour faciliter son identification à ceux qui le souhaitent.

4- Adopter la démarche de l'ancêtre de la nation en suivant ce qu'indiquent le Coran et la Sunna.

5- Rechercher le sens le plus probable en cas de divergence, en tenant compte des règles d'interprétation et des règles de pondération.

6- Le contexte d'un ensemble de dons et bienfaits des versets, qui permet de les réfléchir et de les exploiter pleinement, sous un titre distinct : (Des bienfaits des versets).

7- Présenter devant chaque sourate un énoncé de son objet, son axe général autour duquel elle s'articule, et le lieu de sa révélation.

Quant au comité qui a préparé cette interprétation, il s'agit de :

Cheikh/ Sidi Muhammad bin Muhammad Al-Mukhtar Al-Shanqiti : Il a écrit le texte de l'interprétation.

- Prof. Zaid bin Omar Al-Ais : Il a écrit les avantages et les dons des versets.

- Dr. Muhammad bin Abdullah Al-Rabiah : Il a écrit les buts des sourates.

Quant au comité qui a effectué l'examen et l'évaluation, ils sont : (Prof. Ahmed Khaled Shukri, Prof. Ahmed Saad Al-Khatib, Prof. Ahmed Bazoy Al-Dawi, Dr. Hussein bin Ali Al-Harbi, Dr. Khaled bin Othman Al-Sabt, Prof. Dr. Zaid bin Omar Al-Ais, Prof. Saeed Al-Falah, Prof. Saleh bin Yahya Sawab, Prof. Ghanem Qaddouri Al-Hamad, Dr. Muhammad bin Abdullah Al-Qahtani).

Quant au comité qui a supervisé et suivi, à toutes les étapes du livre, ce sont : (Dr Ahmed bin Muhammad Al-Baridi, Prof. Abdul Rahman bin Maada Al-Shehri, Prof. Musaed bin Suleiman Al-Tayyar, Prof. Nasser bin Muhammad Al-Majed - Que Dieu lui fasse miséricorde-).