Coran Tajwid Chinois AR/CH :

En 1999, L'Académie de recherche islamique d'Al-Azhar Ash-Shareef a approuvé et adopté le Coran Tajweed publiée par Dar Al Maarifah. La Commission de révision Coran recommande que pas plus d'un exemplaire du Coran Noble doivent être autorisé dans l'utilisation des codes couleurs pour indiquer les règles Tajwid.

L'idée derrière le code de couleur Tajweed Coran: Basé sur une compréhension pratique de la phonologie, nous avons un code de couleur au lieu de quelques lettres afin de faciliter la récitation correcte du Coran. Cela a permis de classer ces lettres dans les trois catégories possibles pour améliorer la connaissance du lecteur et le souvenir des règles de Tajwid, ils sont les suivants:

1. Les lettres qui nécessitent la vocalisation élargi: nous avons utilisé la couleur rouge pour mettre en évidence ces lettres.

2. Les lettres qui sont nasalisée: ces lettres sont de couleur verte.

3. La couleur bleu foncé indique l'emphatique de la lettre (R), la couleur bleue indique les lettres des troubles échos acoustique (qualquala), tandis que les lettres qui sont écrites, mais ne sont pas prononcés sont de couleur grise. Le lecteur sera très facilement s'habituer à la récitation du Coran en utilisant des couleurs comme ils se sont habitués à l'arrêt aux feux rouges et feux verts passant à travers. En s'engageant dans cet acte sublime, le lecteur va le trouver / elle-même l'application de 24 règles de Tajweed avec facilité et précision, tandis que son / son esprit est libre de contempler et de comprendre la signification du Saint Coran. C'est un honneur pour Dar Al-Maarifa à adopter et à offrir cette méthode qui a été appliquée avec précision après avoir examiné les passages écrits à la fin de celui-ci, et qui a été examiné et agréé par le Comité de The Noble Coran.

En anglais:

The idea behind the Color Coded Tajweed Holy Quran: Based on a practical understanding of phonology, we have color-coded the place of some letters to facilitate the correct recitation of the holy quran. This had enabled us to classify these letters within three possible categories to enhance the reader's knowledge and remembrance of Tajweed rules, they are:
1. The letters which requires expanded vocalization: we used red color to highlight these letters. 2. The letters which is nasalized: these letters are green in color.
3. The dark blue color indicates the emphatic of the letter (R), the blue color indicates the unrest letters-echoing sound- (qualquala), while the letters which are written but are not pronounced are gray in color. The reader will very easily get used to reciting the quran by using colors just as he got used to stopping at red lights and passing though green lights. By engaging in this sublime act, the reader will find him/herself applying 24 rules of Tajweed with ease and precision while his/her mind is left free to contemplate and understand the meaning of Holy Quran. It is an honor for Dar Al-Maarifa to adopt and offer this methodology which has been accurately applied after examining the passages written at the end of it, and which was examined and accredited by the Committee of The Noble Quran.