This is Quran chapter 29 and 30 with tajweed, it includes English translation and transliteration. Translation: the meaning of the Koranic verses is translated into French and placed in the margin around the text in Arabic. Transliteration: the Arabic letters are represented in French letters added with symbols making it possible to reproduce the same sound as the Arabic letters. French transliteration allows French speakers to read the Quran with Tajweed with Arabic pronunciation using the letters of the French alphabet.

Since the chapters contain small surahs, it is ideal for children, beginners and students.

The chapters are in standard portrait format, with a nice soft glossy cover. Each page contains 15 lines like any standard Quran.

The recitation of this chapter of the Quran with tajweed is that according to Hafs.

Each Quran with Tajweed that we offer – this one included – has the following special features:
1 – Color-coded letters, which present the rules of Tajwid and allow them to be learned and put into practice.
2 – A spaced writing style: additional spaces have been added between the words to facilitate the reading and recitation of the Quran.
3 – Authorized stops: spaces have been added to certain places where stopping is permitted. This avoids stopping at the wrong places or at the wrong time.
4 – Very useful appendices, such as an index of the colors of the suras or an index of the subjects.
5 – The rules of tajwid are explained in detail, accompanied by very useful illustrations.

For more details on these particularities, please consult our Knowledge section.

*********************

Editorial observation: the term " Transversion " is used by the publisher by mistake, we confirm that the term has no particular meaning to designate Latin transliteration or phonetic vocalization from Arabic to French. in conclusion, the term which approaches it is rather transcription or transliteration .

Important disclaimer from Librairie Sana:

The phonetic Quran in another language is not the Holy Quran, it is an approximate transcription or transliteration of the phonemes of the language of the Quran which is literary Arabic.

Muslim scholars consider transliteration or vocalization in Latin languages as an open door to the alteration of the Holy Quran. It is knowingly that this decision has been confirmed for several decades.

Indeed, the Koran across the planet, undergoes various and varied attacks. Every year, “Messène anti-Coran”, finance campaigns for the free distribution of “false-Coran” translated or transliterated or even in Arabic, with distorted terms. Most of the time these attempts are thwarted and denounced by a global monitoring system for the protection of the Holy Quran.

Muslim scholars tolerate this use limited to small parts of the Holy Quran, for only one transitory purpose and one particular condition:

- the goal: the memorization of the small suras to practice the prayer.
- the condition: to be assisted by an audio visual means (cd, mp3, etc.)
-the transition: learning the Arabic language because phonemes such as "KHA, DHA, HA" do not exist in the French language.

- it is reported by French academics that the easiest language to acquire is Arabic, even for adults.

-concrete example: the phoneme “O” in French is written in more than ten different ways: O, ô, Ho, Au, eau, eaux, haut…while in Arabic the phoneme “O” is written in one way.

Do you think God would have revealed the last message for mankind in a language that is difficult to learn?