Voici un livre que nous tenions à traduire depuis un certain temps, non seulement par son contenu, mais aussi du fait de la personnalité de son auteur, Dr. Mustafâ As-sibâ’Î. Dans le présent livre, l’auteur n’a pas défini en tant que telle la civilisation Islamique, ni ce qu’est le monde Arabo-musulman comme le célèbre historien F.Braudel l’a fait dans son livre : « Grammaire des Civilisations ».

Du reste, ce livre et celui de Mustafâ As-Sibâ’î ont la particularité d’avoir été écrits, tous les deux à peu près à la même époque, à savoir vers la fin des années cinquante/début des années soixante. Notre auteur ne s’est pas attaché, non plus, à dresser un tableau historique et comparatif entre les différentes civilisations.

En fait, Mustafâ As-Sibâ’î a préféré nous donner une vue d’ensemble sur les apports de la civilisation Arabo-musulmane dans les domaines variés et parfois même très différents les uns des autres. À leur époque, ces apports étaient considérés comme novateurs, voire même anachroniques, tellement ils allaient à contre-courant des mœurs de l’époque, mais aussi des us et coutumes des peuples concernés. Ces apports étaient si riches qu’ils ont fait émerger une nouvelle civilisation à laquelle Gustave Le Bon a donné le titre à l’un de ses livres : « La Civilisation des Arabes. »