La grammaire limpide de l'arabe

Auteurs : Ali al-Jarim et Mustafa Amin
Traduction et commentaires : Paul Coatalen

Si Paul Coatalen s'est lancé dans la traduction de ce manuel élémentaire, c'est principalement parce qu'il est persuadé qu'une des principales difficultés de l'apprentissage de l'arabe tient à un ensemble de différences culturelles entre le sud et le nord de la Méditerranée. Il existe de nombreuses grammaires de l'arabe en langues européennes ; malheureusement, la plupart d'entre elles ne veulent – ou ne peuvent – pas renoncer aux catégories héritées des grammaires latines et grecques, qui nous sont presque aussi consubstantielles que les lettres de l'alphabet ou les chiffres (un codage profond parce que précoce).

Le manuel d'Al-Jârim et Amîn a été retenu parce que ce n'est pas un livre trop ambitieux, parce qu'il a des objectifs pédagogiques et parce qu'il est écrit dans une langue particulièrement simple et claire. Nous espérons ainsi présenter aux francophones la manière dont les Arabes approchent et transmettent leur grammaire.

Organisation de l’ouvrage

Cet ouvrage est composé de 3 grandes parties et de plusieurs sous-parties, en voici quelques-unes :

Première partie :

• La phrase simple

• L'agent (le sujet et le verbe)

• La phrase verbale

• …

Deuxième partie :

• Les mots construits et les mots flexibles

• Les différents types de construits

• La flexion "à la place de"

• …

Troisième partie :

• L'accord du commençant et de l'information

• Le cas où inna se prononce anna

• Le nom de patient