Le livre des IDOLES (Kitâb al-'açnâm- كتاب الأصنام ) de Ibn Al-Kalbî, Edition bilingue (Français-Arabe) , Traduction du texte intégral, enrichie de notes, accompagnée de cartes et d'index, par Ahmed Benjelloun

Exposé par écrit pour la première fois, en 201 de l'Hégire/816, par l'auteur Abu al-Mundhir Hichâm ibn Mohammad ibn al-Kalbî, Le livre des idoles, qui traite de l’idolâtrie arabe antéislamique, a apporté en son temps un éclairage édifiant sur une tranche de l'histoire religieuse de l'Arabie centrale et septentrionale.

L'ouvrage se limite « aux dieux importants » mentionnés dans le Qoran, et à quelques divinités secondaires.

Le Kitâb al-'açnâm est instructif à plus d'un titre. A sa lecture on découvre bien des aspects de paganisme arabe antéislamique, différent d'autres idolâtres. Le lecteur se sent transporté comme par magie, au cours d'un survol des célèbres dunes de Tihâma, de wâdi al-Qora et d'autres lieux d'inspiration poétique et de rêve; il vivra par l'imagination certaines scènes lointaines dans le temps, de la vie quotidienne de ces bédouins, ces A'râb dont Ibn Khaldûn dira, après le Qoran, combien ils étaient turbulents et violents, mais qui n'étaient sûrement pas aussi barbares que leurs contemporains dans d'autres continents.

Il reste à souligner et à rappeler que l'auteur Ibn al-Kalbî n'invente rien. Son livre n'est ni une histoire, ni un récit épique ou mythologique. C'est un corpus de divinités arabes ou adoptées, les plus importantes entre elles sont mentionnées dans le Qoran. Les informations recueillis par l'auteur ont été soumises à une rigoureuse vérification et reconnues exactes et objectives.

كتاب الأصنام  لهشام بن محمد الكلبي
 يعد كتاب “الأصنام” لهشام بن محمد الكلبي الوحيد الذي وصلنا مما أفرده العلماء لأصنام العرب ومعبوداتها، وهو كتاب شديد الأهمية بسبب اندثار الكتب الأخرى التي ألفت في بابه، ولأن مؤلفه هشام بن محمد الكلبي الذي كان أغزر علماء الأخبار تأليفاً حول الجاهلية وتاريخها، انتشر كتاب الأصنام وتداوله عدد من العلماء بالقراءة والسند عن ابن الكلبي .
 كتاب “الأصنام” واحد من أندر المؤلفات العربية، فريد في حقله وميدانه، ويعتبر كنزاً للمؤرخين المعنين بتاريخ ما قبل الإسلام في الجزيرة العربية.