Mounged Français-Arabe, 8ème édition, Dar El-Machreq, المنجد فرنسي - عربي

Mounged Français-Arabe, Huitième édition 2012,Dar El-Machreq

Ce dictionnaire contient 28500 articles, 1152 illustrations, 30 planches en noir, 28 planches en couleurs

Ouvrage entièrement neuf, abondamment illustré, Le Mounged français-Arabe, œuvre d'une équipe attelée à ce travail depuis de longues années.

Comme il s'agit d'un dictionnaire de culture générale, nous en avons écarté les termes et les sens jugés rares ou techniques, mais nous en avons admis un certain nombre dans les illustrations. En revanche, nous avons développé les termes ou sens d'un usage fréquent, sans négliger pour autant ceux, qui même techniques, font partie du bagage intellectuel d'un arabophone instruit.
Nous nous sommes efforcé de traduire à la fois, avec précision et de manière pratique, en écartant les à-peu-près et les traductions théoriques difficilement utilisables. Nous avons soumis notre traduction au critère de l'exemple, car seul l'exemple permet de rendre compte de la justesse de traduction et de son caractère pratique, de même que , seul, il oriente vers le mot qu'on cherche.
et nous nous sommes efforcé de rendre les gallicismes et les sens figurés, non par des phrases explicatives, mais bien, lorsque nous avons pu les trouver, par des arabismes et des sens figurés équivalents.

المنجد فرنسي- عربي ، الطبعة الثامنة  دار المشرق
يضم المنجد  ٢٨٥٠٠ مادة، ١١٥٢ رسما، ٣٠ لوحة بالأسود ، ٢٨ لوحة بالألوان
مؤلف جديد بكامله، تملأ الرسوم صفحاته، المنجد الفرنسي العربي، وضعه لفيف من ذوي الخبرة انصرفوا إلى هذا العمل منذ سنوات طويلة. أردناه قاموس ثقافة عامة، فتجنبنا فيه الألفاظ و المعاني نادرة الإستعمال و المصطلحات الفنية، و لم نحتفظ بالبعض منها إلا في الرسوم، و لكننا توسعنا في الألفاظ و المعاني الكثيرة الإستعمال، و لم نهمل من المصطلحات الفنية ما لا يستغني العربي المثقف عن الإلمام به. سعينا في الترجمة وراء الدقة و الطريقة العملية، كما أننا أخضعنا الترجمة لمعيار المثل، و سعينا أيضا في أن نترجم التعابير الفرنسية الخاصة و المعاني المجازية، لا بجمل تفسيرية، بل بعرباويات و معاني مجازية مماثلة