Sahih Al Bukhari AR/FR (Résumé)

Titre: Sahih Al Bukhari AR/FR (Résumé)

Auteur: Al Boukhari

Edition: DAROUSSALAM

Support: Livre

Theme: Le HADITH

Description: Toutes les louanges et les éloges sont à Allah, le Seigneur des créatures. Que la bénédiction et le salut d’Allah soient sur le seau des Messagers, sa famille et sur ses compagnons. Pour qu’elle soit plus proche de la perfection que possible, cette traduction des significations de Sahih Al-Boukhârî a été confiée à des traducteurs expérimentés qui ont fourni le maximum de leurs efforts. En conséquence, les significations d’Al-Jâmia As-Sahih ( Sahîh Al-Boukhârî) apparaissent dans un style compréhensible, simple et sans complications, après avoir choisi l’interprétation la plus authentique des Salafites. Quant à la réalisation de cette œuvre, nous avons adopté les procédures suivantes : 1. Etant donné qu’un grand nombre de termes arabes n’a pas d’équivalents exacts dans la langue française pour désigner le sens exact voulu, nous avons opté pour une traduction littérale du terme avec une explication du sens exact quand il est cité pour la première fois, ainsi qu’un glossaire rassemblant ces termes à la fin de ce livre. En outre, certaines invocations et expressions religieuse sont aussi translittérées. 2. Des scriptures arabes de certaines expressions sont utilisées telles qu’elles sont… 3. La plupart des sous-narrateurs ne sont pas cités autant que possible, et parfois c’est le premier narrateur de chaque chaine qui est cité seulement. 4. Dans son Sahîh, l’Imam Al-Boukhârî a classé les Hadîths selon le sujet qu’ils traitent. Il a donné à chaque chapitre un titre qui indique un certain point sous lequel il a cité tous les Hadîths en relation à ce titre. Cette procédure a eu comme résultat que le même Hadîth pourrait apparaître sous plusieurs titres, parce qu’un seul Hadîth peut concerner un grand nombre d’aspects de Jurisprudence Islamique. 5. Les chapitres et les Hadîths sont numérotés. 6. Dans cette traduction, nous avons essayé de notre mieux de transmettre les significations des Hadîths de notre Prophète (pbsl) dans un style qui permet au lecteur de moyenne connaissance de les comprendre facilement…