Grammaire Élémentaire de L'Arabe - Al-Ajroumiya - Al-Ajurrûmiya - (Ibn Ajurrüm) Texte bilingue : français-arabe avec annotations

La Ajurrûmiya est un livre de grammaire arabe qui traite essentiellement de la syntaxe, autrement dit, des rapports qui existent entre les différentes fonctions syntaxique. Bien que cet opuscule soit destiné aux élèves de cours élémentaires, il nécessite néanmoins quelques explications. C'est pourquoi, après l'avoir traduit vers le français, nous l'avons enrichi de notes explicatives et d'exemples d'illustration afin d'en rendre l'approche plus aisée.

Par souci pédagogique de simplification, les livres de grammaire de l'arabe destinés aux francophones sont généralement présentes selon les principes de la grammaire traditionnelle française qui, elle, est tributaire des théories linguistique occidentales. Il existe cependant une grammaire traditionnelle arabe dépendante des théories linguistique des grammairiens arabes ; une grammaire normative plus que millénaire enseignée dans les écoles des différents pays arabo-musulman.

En France, excepté les ouvrages destinés à l'apprentissage de la langue arabe, il n’existe, à ce jour, aucun livre consacré uniquement à la grammaire normative arabe qui ait été livrée au grand public. Pour y remédier, nous avons jugé opportun de traduire un ouvrage sur la grammaire arabe normative. Nous avons opté pour « al-Ajurrûmiya », livre composé par le grammairien Ibn Ajurrûm.

Dans cet opuscule, Ibn Ajurrûm expose les règles élémentaires de la grammaire selon les théories et la méthode traditionnelle des grammairien arabes.

Si la grammaire est la description de tous les principes d'organisation de la langue ( morphologie, syntaxe et sémantique), dans la Ajurrûmiya, il es question essentiellement de la syntaxe ; autrement dit, des rapports existants entre les éléments ( ou fonctions) syntaxiques.

Notre traduction est accompagnée du texte arabe voyellé et de quelques notes explicatives car il n'est pas évident pour un lecteur non initié de saisir d'emblée la pensée grammaticale arabe.