جراند موند فرنسي - عربي ، إعداد: جان م. جبور

60.000 مقال و 25.000 مصطلح فني وطبي

منذ نشرها في عام 1972 في دار المشرق ، وضعت المنج الفرنسية العربية لنفسها طموحًا يتمثل في تشكيل معيار يلبي احتياجات قرائها. اليوم ، يسعدنا أن نقدم لهم عملاً تم تجديده بشكل كبير والذي طال انتظاره ، وهو Grand Mounged français-arabe ، والذي من المفترض أن يرضيهم تمامًا.

تكمن حداثة هذه الطبعة في العدد الكبير من المداخل التي تتناول مختلف مجالات المعرفة: الأدب والفنون الجميلة والقانون والفلسفة وعلم الاجتماع ، والتاريخ ، والجغرافيا ، والرياضيات ، وعلم النبات ، وعلم الحيوان ، والكيمياء ، والطب ، وعلوم الكمبيوتر ، وعلم الوراثة ... في مجموعة متنوعة من هذه الإضافات ، وتعكس روح العصر ، تكثر المصطلحات العلمية - غالبًا الإنجليزيات . إن المعادلات العربية المستخدمة بالفعل أو المزورة للقياس ، لا تؤدي إلا إلى إثراء هذه اللغة وتكييفها مع المتطلبات الحديثة. Ici, il nous faut rendre hommage à l'équipe de Dar el-Machreq qui avait déployé un effort louable pour étoffer cette matière, en particulier à Soubhi Hamoui , responsable du secteur des dictionnaires, et qui a malheureusement disparu avant que ce dictionnaire ne voie اليوم.

ولأن اللغة الفرنسية تثري من يتحدثها ومن يكتبها في أبعد المناطق وأكثرها تنوعًا ، لم نتردد في إدخال مصطلحات إقليمية تأتي من بلجيكا وسويسرا ومن كيبيك ... وخاصة من العربية والعربية . الدول الافريقية.

أخيرًا ، لا يخفي هذا القاموس طموحاته الموسوعية. لجعل مفهومًا فلسفيًا أو أنثروبولوجيًا أو علميًا مفهومًا ، أو حركة أدبية أو فنية ، أو حدثًا تاريخيًا ... كان من الضروري - في كل مرة بدا لنا ذلك ضروريًا - تقديم تعريف موجز ولكن واضح لتجنب المفاهيم الغامضة وغير المفهومة للقارئ. وبالتالي ، مع الحفاظ على روح العمل العام ، يمكن لهذا القاموس ، إلى حد كبير ، تلبية احتياجات المستخدمين المحترفين. وهو في نفس الوقت دليل لتلاميذ التعليم الثانوي وطلاب الجامعات ، حيث إنه أداة عمل مفيدة للمعلمين والباحثين والمترجمين والمترجمين الفوريين والصحفيين.

بفضل قوتها ، تميل Grand Mounged الفرنسية والعربية إلى أن تكون أحدث المعايير ، والتي تلبي رغبات أي شخص ثنائي اللغة فرنسي-عربي.

المنجد الكبير الفرنسي العربي ، إعداد د. جان ماجد جبور
٦٠٠٠٠ مادة ، ٢٥٠٠٠ مصطلح تقني و طبي
إن حداثة هذا المعجم تكمن في إستيعابه عدد كبير من المصطلحات الجدي دة المتوزعة على مختلف ميادين المعرفة: الآداب ، الحقوق ، الفل سفة ، علم الإجتماع ، التاريخ ، الجغرافيا ، الرياضيات ، علم النبات ، الكيمياء الطب ، المعلومات ، علم الوراثة ، إلخ.
لابد الإشارة ، إلى أن المنجد الكبير الفرنسي لا يخفي البتة طموحاته الموسوعية. المعجل المعجم يحافظ على طابعه العام ، إلى المناخ العام ، كما في الوقت نفسه للطلاب الجامعيين ، كما هو مرجع أساسي للأساتذة و المترجمين والصحفيين.