Le Dr Chawqi Abu Khalil a entrepris une tâche monumentale et sans précédent avec son ouvrage intitulé "L'Atlas du Coran", qui explore en détail les personnages, groupes humains et lieux mentionnés dans le Coran. Son objectif est de permettre aux lecteurs de mieux appréhender l'espace géographique évoqué dans le Coran, d'en comprendre l'étendue et d'en mesurer l'importance. L'auteur répond aux interrogations pour lesquelles nous ne possédons souvent qu'une vision abstraite, en cherchant à localiser des endroits tels que 'Âd, Thamûd, les habitations de Madyan, le site de Sodome, ainsi que d'autres lieux, personnages ou groupes humains mentionnés dans le Coran.

Cette œuvre originale, publiée en septembre 2000 par les Éditions Sana en arabe, a été soigneusement traduite et adaptée en français pour maintenir un niveau scientifique élevé et rester fidèle à l'œuvre originale. Dans cette optique, l'éditeur a fait appel à Mohamed TENFOUR, expert géographe-cartographe, chargé de réaliser l'adaptation française de l'œuvre.

"L'Atlas du Coran" est une publication sans précédent dans son approche du sujet. Cet atlas offre au lecteur la possibilité de mieux appréhender l'espace géographique évoqué dans le Coran, d'en comprendre l'étendue et d'en mesurer l'importance. Il répond à des questions pour lesquelles nous ne possédons souvent qu'une vision abstraite, en cherchant à situer ou à retracer les traces de lieux, personnages ou groupes humains à partir de sources fiables. Nous espérons que cet ouvrage contribuera à dissiper toute illusion ou approximation concernant la précision de la géographie mentionnée dans le texte sacré.

La cartographie de l'édition française a été entièrement refaite, complétée et rendue plus attrayante. Elle utilise notamment un fond de carte permettant une meilleure visualisation du relief de la péninsule arabique, de la Mésopotamie, de l'Égypte et de la Palestine anciennes, qui sont des sites majeurs des événements et sujets abordés dans l'ouvrage.