قام الدكتور شوقي أبو خليل بمهمة ضخمة وغير مسبوقة بعمله بعنوان "أطلس القرآن" ، والذي يستكشف بالتفصيل الشخصيات والجماعات البشرية والأماكن المذكورة في القرآن. هدفها تمكين القراء من فهم المساحة الجغرافية المذكورة في القرآن بشكل أفضل ، وفهم مداها وقياس أهميتها. يجيب المؤلف على الأسئلة التي غالبًا ما يكون لدينا فقط رؤية مجردة ، من خلال السعي لتحديد أماكن مثل العود ، وثميد ، ومساكن مدين ، وموقع سدوم ، بالإضافة إلى أماكن أخرى أو شخصيات أو مجموعات بشرية مذكورة في القرآن.

نُشر هذا العمل الأصلي في سبتمبر 2000 من قبل Éditions Sana باللغة العربية ، وقد تمت ترجمته بعناية وتكييفه إلى اللغة الفرنسية للحفاظ على مستوى علمي عالٍ والبقاء مخلصًا للعمل الأصلي. ومن هذا المنطلق ، استدعى الناشر محمد تنفور ، خبير الجغرافيا ورسام الخرائط ، المسؤول عن إنتاج النسخة الفرنسية للعمل.

"أطلس القرآن" إصدار غير مسبوق في مقاربته للموضوع. يوفر هذا الأطلس للقارئ إمكانية فهم المساحة الجغرافية التي أثارها القرآن بشكل أفضل ، وفهم مداه وقياس أهميته. إنه يجيب على الأسئلة التي غالبًا ما يكون لدينا فقط رؤية مجردة ، من خلال السعي لتحديد أو تتبع آثار الأماكن أو الشخصيات أو المجموعات البشرية من مصادر موثوقة. نتمنى أن يساعد هذا العمل في تبديد أي أوهام أو تقريب فيما يتعلق بدقة الجغرافيا المذكورة في النص المقدس.

أعيد رسم خرائط الطبعة الفرنسية بالكامل ، وتم استكمالها وجعلها أكثر جاذبية. على وجه الخصوص ، تستخدم خريطة أساسية تسمح بتصور أفضل لتضاريس شبه الجزيرة العربية وبلاد ما بين النهرين ومصر وفلسطين القديمة ، وهي مواقع رئيسية للأحداث والموضوعات التي يغطيها الكتاب.