تدوين مدوَّنة صحنين لابن القاسم واختصره جي إتش بوسكيه ، طبعات هرتاج

هذا تحليل لنص له أهمية قصوى في معرفة الفقه المالكي: المدونة.

المدونة الكبرى هي ، كما نعلم ، من حيث المبدأ ، هذه المجموعة الكبرى ، حيث يجيب ابن القاسم ، التلميذ المباشر للإمام مالك بن أنس ، على أسئلة طالب (في مراجعتنا: سحنان) ، ملامساً عقيدة الإمام مالك بن أنس. يتقن. عندما يكون هذا هو الحال ، فإن التحليل لا يحدد ذلك بالطبع ، لكن العمل لا يزال يحتوي على أشياء أخرى. D'abord, assez souvent (surtout après le début), il est précisé par Ibn al-Qâsim, soit sponta- nément, soit à la demande de son élève, que, Mälik n'ayant rien dit, il fournit son opinion personnelle sur سؤال. هذا ، الذي يتم التعبير عنه ، بشكل عام ، من خلال الصيغ النمطية ، يشار إليه هنا ، بواسطة: (Q). من ناحية أخرى ، إذا كان من النادر جدًا أن يضع Sahnün نفسه على خشبة المسرح * (هذا لا يحدث أبدًا) ، فغالبًا ما نجد أقوال شخصيات مختلفة (يشار إليها هنا بـ: الأقوال) والأحاديث (المشار إليها بـ: Haditbs) مع الهدف ، في أغلب الأحيان هو توضيح العقيدة "، على الرغم من أنه نادرًا ما يكون صحيحًا ، فإن كاتبنا ينقل رأيًا مخالفًا لما يدافع عنه.

بالتأكيد لن نجد هنا ملخصًا كاملاً للمداويفانا. هدفي ، أكرر ، هو تسهيل البحث المباشر في النص الأصلي ، كما هو الحال مع ملخصات السوابق القضائية الفرنسية التي ربما لا يعرفها معظم القراء ، من بين أولئك الذين يستشيرون الحوليات: ولكن ، تقليديًا ، مجموعاتنا من يتم نشر قرارات المحاكم من قبل مجلات متخصصة ، حيث يبدو أنها تحتوي على "قبعة" مزدوجة: الأولى ، موجزة جدًا ومكتوبة بخط كبير ، تحتوي على الكلمات الأساسية التي تشير إلى ما هو موضع تساؤل ؛ والثاني ، الأطول والأكثر دقة ، يقدم الحلول التي تظهر من قرار المحكمة ، لكنه بالطبع لا يعفي أي شخص ينوي الاقتباس من قراءته بعناية. إنه نفس الشيء بالنسبة لتحليلي: إنه أداة عمل متواضعة. حتى لو ، من خلال فرضية جريئة وسخية ومتفائلة ، تم الاعتراف بأنني دائمًا ما أفهم نصي ، فإن المساحة الصغيرة المتاحة لدي أجبرتني على المضي قدمًا بسرعة: حتى أنني فعلت بشكل منهجي ، في هذا الجزء الطقسي البحت ، حيث يبدأ ، لأنني أعرف (وأنا أستنكر ذلك) ، غالبًا ما يتم إهمال البادت في دراسة figh. لذلك أعتقد أنني سأواصل العمل بشكل أقل تلخيصًا في وقت لاحق.

ينقسم عملنا إلى كتب ، مقسمة إلى فقرات (ذات أطوال متغيرة للغاية: 6130 ، سطرين ؛ 6113 ، 10 صفحات). لقد قمت بترقيمهما ، ويجب أن يستمر هذا الترقيم حتى النهاية. الفهرس سوف يشير إليها.

من أجل توفير مساحة ، لم أعد إنتاج عنوان كل فقرة على حدة ، لكنني طبعت ، بخط مائل ، كلمات النص التي تتوافق (عادةً بدقة شديدة) مع تلك العناوين. لذلك يمكننا ، على الرغم من ذلك ، أن نجد دون صعوبة فقرة (غير مرقمة بشكل طبيعي) من النص الأصلي في نفس الوقت أنه من خلال النظر فقط إلى هذه العناوين بخط مائل في التحليل ، يكون لدينا أول نظرة عامة سريعة على المحتوى ، والتي تتوافق في جدول محتويات الطبعة العربية. وهكذا نرى على الفور كل ما أقدمه بالإضافة إلى ترجمة بسيطة لهذا الجدول. ؛ ...