مقدمة في تلاوة القرآن لمحمد حميد الله

طلب ناشر من البروفيسور محمد حميد الله ترجمة القرآن بناء على توصية لويس ماسينيون. في البداية ، رفض ، مدعيا أن الفرنسية ليست لغته الأم. ومع ذلك ، فقد غير رأيه ، خوفًا من أن يقوم به شخص لديه نوايا سيئة. أعطاه وقت قصير جدا. وهكذا قام في غضون ستة أشهر بترجمة القرآن الذي نُشر عام 1959. وسيشهد لويس ماسينيون على جودة عمله بهذه الكلمات:

"الاهتمام الرئيسي الذي تثيره هذه الترجمة للقرآن هو أنه عمل مدروس وناضج لمسلم ومفكر ومؤمن يهتم به هذا الكتاب المقدس شخصيًا. يعيش منها ويريد تحويلها إلى الفرنسية كما يقرأها بالعربية. بإيمان عارٍ. جمله الفرنسية هي نسخة صارمة قدر الإمكان من البنية النحوية العربية ، خاصة مستقلة ومتقلبة للنص المقدس. »

وسبقت هذه الترجمة التاريخية ملاحظة تمهيدية لقراءة القرآن ، تستعرض كل ما تحتاج إلى معرفته لفهم الإسلام وتاريخ القرآن. يناقش الوحي وهذه الأنواع المختلفة ، تاريخ حفظ القرآن والسنة ، ويقارن الكتاب المقدس بآيات سابقة ويعلمنا في سطور قليلة حياة الرسول.

الترجمات كثيرة اليوم ، وقد بدا لنا من الحكمة أن نقترح على القراء ، سواء كانوا مسلمين أو غير مسلمين ، هذه المقدمة لقراءة القرآن حتى تكون مصحوبة بالتعاليم الغنية لأستاذنا الراحل رحمه الله. عليه.