أجدادنا العرب (ما تدين لهم لغتنا به) بقلم جان بروفوست

تقدم اللغة العربية للغة الفرنسية كلمات كثيرة دون أن يشك أحد فيها. أن اللغة العربية تأتي في المرتبة الثالثة بعد الإنجليزية والإيطالية أمر يثير الدهشة.
في الطعام ، على سبيل المثال ، البطيخ ، الخرشوف ، الباذنجان ، السبانخ مع الطرخون ، موسيلين ، شربات مع شراب ، أثناء شرب عصير الليمون أو البرتقال ، لتنتهي مع القهوة ، بدون سكر ، وكحول ، كل هذا يأتي من العالم العربي. للأزياء ، تنورة قطنية ، سترة من الساتان ، كابان أو جبردين ... للعالم ، الجبر ، الخوارزميات ، الأرقام ...
وهكذا يتم سرد جميع مناطق الوجود لتذكر الكلمات العربية التي نستخدمها ، سواء كانت نباتات ، وحيوانات ، وعطور ومجوهرات ، وموائل ، ونقل ، وحرب ، وألوان ، ومهرجانات ، وموسيقى ، وآداب ، وفنون ، وأديان ، إلخ. دون أن ننسى التأثيرات على لغتنا الاستعمارية ، حرب الجزائر ، موسيقى الراب ...
بالنسبة إلى لافيس ، كان "أسلافنا الإغريق" فوق كل البرابرة ، ولولا الرومان والحضارة العربية ، التي سقت كل العصور الوسطى ، لكان عصر النهضة يتأخر.
يقدم لنا جان بروفوست مرة أخرى فرصة الانغماس في رحلة الكلمات العظيمة في اللغة الفرنسية.

نبذة عن الكاتب: جان بروفوست

جان بروفوست أستاذ فخري في علم المعاجم وتاريخ اللغة الفرنسية بجامعة سيرجي بونتواز. وهو الآن رئيس لجنة التقييم في CNRS. يقدم ثلاث برامج إذاعية لغوية كل صباح: على France Bleu Île de France؛ على RCF وعلى Mouv ، هو Doc Dico مع تأريخ “Les mots du rap”.