أرابيسك- مغامرة اللغة العربية في الغرب لهنرييت والتر وبسام باراك ، جمع ذوق الكلمات

" كلمة فرنسية من اللغة العربية: مزغران : زجاج خزفي تقدم فيه القهوة ، سميت على اسم مدينة مزغران في الجزائر. القرن التاسع عشر.

كلمة عربية من الفرنسية: bibronn : من الفرنسية biberon ، "زجاجة مع مصاصة للأطفال". وتسمى أيضًا ببروني (لبنان) ، ببرون (الجزائر). »

هل تعلم أن هناك مئات الكلمات الفرنسية بالعربية ومئات الكلمات العربية بالفرنسية؟ بعيدًا في أصولهما ، تقاطعت هاتان اللغتان وأثرتا بعضهما البعض لأكثر من ألف عام. التأثيرات الثقافية والمراجع التاريخية والتحليلات الاشتقاقية والحكايات المرحة: إليكم القصة الجميلة للقاءات بين الشرق والغرب.

نبذة عن المؤلفين: هنرييت والتر وبسام باراك

هنريتا والتر

Henriette Walter أستاذ فخري في اللسانيات ، ورئيس الجمعية الدولية للغويات الوظيفية وعضو المجلس الأعلى للغة الفرنسية. مع Éditions Robert Laffont ، نشرت بشكل ملحوظ Le Français dans tous les sens (1988 ، الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية) ، L'Aventure des languages en Occident (1994 ، الجائزة الكبرى لقراء Elle 1995 ، الجائزة الخاصة لـ لجنة مجتمع الأدب) ، مغامرة الكلمات من مكان آخر (1997) ، عار على من يفكر بشكل سيئ (2001) ، شرح العلوم لحفيدتي (2009) ، مع بيير أفيناس ، التاريخ الرائع لأسماء الأسماك ( 2012 ، جائزة أدب البحر).

بسام بركة

بسام بركة أستاذ اللغويات الفرنسية والعربية في الجامعة اللبنانية في بيروت. الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب . أصدر كتابًا عن صوتيات اللغة العربية والعديد من القواميس الفرنسية العربية.