الأجوريمية هو كتاب قواعد اللغة العربية الذي يتعامل بشكل أساسي مع النحو ، وبعبارة أخرى ، العلاقات الموجودة بين الوظائف النحوية المختلفة. على الرغم من أن هذا الكتيب مخصص لطلاب المدارس الابتدائية ، إلا أنه يتطلب بعض الشرح. لهذا السبب ، بعد أن قمنا بترجمتها إلى الفرنسية ، قمنا بإثرائها بملاحظات توضيحية وأمثلة توضيحية لتسهيل فهمها.

من أجل التبسيط التعليمي ، يتم تقديم كتب قواعد اللغة العربية المخصصة للناطقين بالفرنسية بشكل عام وفقًا لمبادئ قواعد اللغة الفرنسية التقليدية ، والتي تعتمد على النظريات اللغوية الغربية. ومع ذلك ، هناك قواعد نحوية عربية تقليدية تعتمد على النظريات اللغوية لقواعد اللغة العربية. قواعد نحوية معيارية عمرها أكثر من ألف عام تدرس في مدارس الدول العربية الإسلامية المختلفة.

في فرنسا ، باستثناء الأعمال المخصصة لتعلم اللغة العربية ، لا يوجد حتى الآن أي كتاب مخصص فقط لقواعد اللغة العربية المعيارية تم تسليمه لعامة الناس. لتصحيح ذلك ، اعتبرنا أنه من المناسب ترجمة عمل في قواعد اللغة العربية المعيارية. اخترنا "الأجورمية" من تأليف النحوي ابن أجورم.

يعرض ابن أجريوم في هذا الكتيب القواعد الأساسية لقواعد النحو وفقًا للنظريات والأسلوب التقليدي لقواعد اللغة العربية.

إذا كانت القواعد هي وصف لجميع مبادئ تنظيم اللغة (الصرف ، التركيب اللغوي والدلالات) ، في Ajurrûmiya ، فهي في الأساس مسألة بناء الجملة ؛ بمعنى آخر ، العلاقات القائمة بين العناصر النحوية (أو الوظائف).

ترجمتنا مصحوبة بالنص العربي المحفور وبعض الملاحظات التفسيرية لأنه ليس من السهل على القارئ غير المبتدئ أن يفهم على الفور الفكر النحوي العربي.