قاموس عربي فرنسي : أخبار - اقتصاد - سياسة ، بقلم جان جاك شميدت

هذا الكتاب هو امتداد لقاموسنا "كلمات مفيدة للحياة اليومية" ( Éditions du Dauphin) .

هدفها هو السماح للجميع ، مهما كان مستوى معرفتهم اللغوية ، بالوصول إلى المصطلحات العربية الحديثة التي ينقلها العالم المعاصر وخاصة وسائل المعلومات السمعية والبصرية.

الفائدة من هذا العمل هو أنه يتبع بأمانة التطور السريع المتزايد لترسانة الكلمات والتعبيرات في اللغتين. بعيدًا عن كونها شاملة ، سيتم إثراءها بانتظام في الإصدارات المستقبلية.

يجعل النسخ الصوتي للمصطلحات العربية إلى أحرف لاتينية في متناول عدد أكبر من المتحدثين بالفرنسية. أما بالنسبة للترتيب الأبجدي البحت المعتمد للغة العربية ، فهو يهدف إلى إنقاذ المستخدم من الاضطرار إلى بذل الجهد للعثور على الكلمات - كما هو الحال في معظم القواميس التقليدية - من جذورها ، وهو نهج ينطوي على معرفة أولية نحوية ونحوية.

يمكن تلخيص الهدف المنشود قبل كل شيء في هذا الكتاب وبه في ثلاث كلمات: السهولة والبساطة والكفاءة.