إن كتاب "مسالك الجنان" لأحمدو بامبا، الذي ترجمه عبد الله بينوت، هو أكثر بكثير من مجرد مجموعة بسيطة من النصوص. إنه يقدم غوصًا عميقًا في الحكمة الإسلامية، مقدمًا بطريقة سهلة المنال ومثرية. ومن خلال استكشاف صفحاته، لن يكتشف القراء ثروة من التعاليم الأساسية فحسب، بل سيكتشفون أيضًا مصدرًا للإلهام لتوجيه حياتهم الروحية اليومية.

يقدم هذا الكتاب، الذي تجعل لغته المقافية التعاليم أسهل للحفظ، تذكيرًا دائمًا بالممارسات والتلاوات التي يمكن أن تغذي الحياة الروحية لكل مؤمن. ومن خلال الاعتماد على العلوم التقليدية والتعاليم الصوفية، فإنه يقدم دليلاً حقيقياً للممارسة الدينية والبحث عن الله.

إن كتاب "الطرق إلى الجنة" لا يلخص ببساطة مبادئ الإسلام؛ كما أنها تنيرهم بالنور النبوي، مما يقدم منظورًا غنيًا للتراث الصوفي. إن الإشارات إلى أساتذة الصوفية العظماء، مثل ابن عطاء الله الإسكندري، تزيد من إثراء هذا الاستكشاف الروحي.

ومن خلال تقديم هذه الترجمة للجمهور الناطق بالفرنسية، يقيم العمل رابطًا قيمًا بين الهوية الثقافية المحددة لأحمدو بامبا وعالمية التقاليد الروحية الإسلامية. إن وجود مقدمة غنية بقلم ديدييه هامونو وخاتمة للمترجم يزيد من إثراء تجربة القراءة هذه، مما يوفر رؤية إضافية للعمل وسياقه.

يمثل كتاب "مسالك الجنان" بداية مجموعة Liens، التي تم إنتاجها بالتعاون مع المعهد الأشعري للتعليم عبر الإنترنت، والتي تهدف إلى تعزيز المعرفة وفهم التقاليد الروحية الإسلامية في العالم الناطق بالفرنسية.