القواعد الواضحة للغة العربية عند علي الجارم ومصطفى أمين: 

إذا شرع بول كواتالين في ترجمة هذا الدليل الأساسي ، فذلك يرجع أساسًا إلى اقتناعه بأن إحدى الصعوبات الرئيسية في تعلم اللغة العربية ترجع إلى مجموعة من الاختلافات الثقافية بين جنوب وشمال البحر الأبيض المتوسط. هناك العديد من القواعد النحوية للغة العربية في اللغات الأوروبية ، للأسف معظمها لا يريد - أو لا يستطيع - التخلي عن الفئات الموروثة من قواعد النحو اللاتينية واليونانية التي تكاد تكون متكافئة معنا مثل حروف الأبجدية. أو الأرقام (تشفير عميق) لأنه مبكرًا).
تم اختيار دليل الجريم وآمين لأنه ليس كتابًا طموحًا للغاية. لأنه يحتوي على أهداف تعليمية ولأنه مكتوب بلغة بسيطة وواضحة بشكل خاص.
لذلك نأمل أن نقدم للناطقين بالفرنسية الطريقة التي يتعامل بها العرب مع قواعدهم وينقلونها.

يتكون هذا العمل من 3 أجزاء رئيسية وعدة أجزاء فرعية فيما يلي بعض منها:

• الجزء الاول:

- الجملة البسيطة

- الوكيل (الفاعل والفعل)

- عبارة الفعل

- ...

• جزء ثان:

- كلمات مركبة وكلمات مرنة.

- أنواع التركيبات المختلفة.

- انعطاف "مكان"

- ...

• الجزء الثالث:

- موافقة المبتدئين و المعلومة.

- الحالة التي يتم فيها نطق كلمة "آنا".

- اسم المريض.