منجد فرنسي- عربي ، الطبعة الثامنة 2012 ، دار المشرق

يحتوي هذا القاموس على 28500 مقالة و 1152 رسمًا توضيحيًا و 30 لوحة سوداء و 28 لوحة ملونة

كتاب جديد بالكامل ، مصور بغزارة ، Le Mounged français-Arabe ، عمل فريق تم تسخيره لهذا العمل لسنوات عديدة.

نظرًا لأن هذا قاموس المعرفة العامة ، فقد استبعدنا المصطلحات والمعاني التي تعتبر نادرة أو تقنية ، لكننا قمنا بتضمين عدد منها في الرسوم التوضيحية. من ناحية أخرى ، قمنا بتطوير مصطلحات أو معاني الاستخدام المتكرر ، دون إهمال تلك التي ، حتى التقنية منها ، هي جزء من الأمتعة الفكرية لمتحدث عربي متعلم.
لقد سعينا جاهدين للترجمة الدقيقة والعملية على حد سواء ، وتجنب التقريبات والترجمات النظرية التي يصعب استخدامها. قدمنا ترجمتنا إلى معيار المثال ، لأن المثال فقط هو الذي يمكن أن يوضح دقة الترجمة وعمليتها ، وكذلك ، وحده ، يشير إلى الكلمة التي تبحث عنها.
وقد سعينا لتقديم الغالقيات والمعاني التصويرية ، ليس عن طريق الجمل التفسيرية ، ولكن عندما تمكنا من العثور عليها ، عن طريق العربية المعادلة والمعاني التصويرية.

المنجد فرنسي- عربي ، الطبعة الثامنة دار المشرق
المنجد ٢٨٥٠٠ مادة ، ١١٥ رسما ، ٣٠ لوحة بالأسود ، ٢٨ لوحة بالألو ان
مؤلف جديد بكامله ، تملأ رسوم صفحاته ، المنجد الفرنسي العربي ، {لفيف من ذوي الخبرة انصرفوا إلى هذا العمل منذ سنوات طويلة. أردناه قاموس ثقافة عامة ، فتجنبنا فيه الألفاظ وفظ المعاني المستخدمة في المصطلحات الفنية ، ولم نحتفظ بها إلا في الرسوم ، و لك ننا توسعنا في الألفاظ و المعاني ، الإستعمال ، و لم نهمل من المصطلحات الفنية ما لا يستغني العربي المثقف عن الإلمام به. الطريقة العملية ، كما في الترجمة ، كما في الترجمة ، و سعينا أيضا في أن نترجم التعابير الفرنسية الخاصة و المعاني المجازية ، لا بجمل تفسيرية ، بل بعرباويات و معاني مجازية مماثلة