Mounged French-Arabic, 8th edition, Dar El-Mashreq, المنجد فرنسي - عربي

Mounged French-Arabic , Eighth edition 2012 , Dar El-Mashreq

This dictionary contains 28500 articles, 1152 illustrations, 30 black plates, 28 color plates

Entirely new book, abundantly illustrated, Le Mounged français-Arabe , work of a team harnessed to this work for many years.

As this is a general knowledge dictionary, we have excluded terms and meanings deemed rare or technical, but we have included a number of them in the illustrations. On the other hand, we have developed the terms or meanings of frequent use, without neglecting those which, even technical ones, are part of the intellectual baggage of an educated Arabic speaker.
We have endeavored to translate both accurately and in a practical way, avoiding approximations and theoretical translations that are difficult to use. We submitted our translation to the criterion of example, because only the example can show the accuracy of the translation and its practicality, as well as , alone, it points to the word you are looking for.
and we have endeavored to render Gallicisms and figurative meanings, not by explanatory sentences, but, when we have been able to find them, by equivalent Arabicisms and figurative meanings.

المنجد فرنسي- عربي ، الطبعة الثامنة دار المشرق
المنجد ٢٨٥٠٠ مادة، ١١٥٢ رسما، ٣٠ لوحة بالأسود ، ٢٨ لوحة بالألو ان
مؤلف جديد بكامله، تملأ الرسوم صفحاته، المنجد الفرنسي العربي، وضعه لفيف من ذوي الخبرة انصرفوا إلى هذا العمل منذ سنوات طويلة. أردناه قاموس ثقافة عامة، فتجنبنا فيه الألفاظ و المعاني نادرة الإس تعمال و المصطلحات الفنية، و لم نحتفظ بالبعض منها إلا في الرسوم، و لك ننا توسعنا في الألفاظ و المعاني الكثيرة الإستعمال، و لم نهمل من المص طلحات الفنية ما لا يستغني العربي المثقف عن الإلمام به. سعينا في الترجمة وراء الدقة و الطريقة العملية، كما أننا أخضعنا الت رجمة لمعيار المثل، و سعينا أيضا في أن نترجم التعابير الفرنسية الخاص ة و المعاني المجازية، لا بجمل تفسيرية، بل بعرباويات و معاني مجازية مماثلة