قاموس عبد النور ثنائي اللغة (AR / FR - FR / AR) - 150.000 كلمة:

تعود أصول هذا الكتاب إلى عام 1970 ، عندما نُشر أول قاموس بعنوان "المنهل".

هذا الكتاب ، الذي شارك في تأليفه MM.J وعبد النور وس. (بما في ذلك فرنسا ولبنان وسوريا وتونس والمغرب ، وخاصة الجزائر حيث بدأ العمل المكثف والمثمر للتعريب يكتسب زخمًا بفضل علماء لغويين بارزين). سلطت هذه المراجعات الضوء على التقدم الكبير والأصلي الذي تم تحقيقه في تصميم القواميس ثنائية اللغة ، لا سيما بالمعنى الفرنسي العربي.

على حد علمنا ، وحتى الآن ، لم يتمكن أي عمل آخر من هذا النوع من استبداله أو جلب عناصر جديدة قادرة على تحسين بنيته أو تعديل المبادئ الأساسية التي تم تبنيها في صياغته.

اليوم ، وبشكل متماثل مع "عبد النور" ، تم نشر العربية-الفرنسية بالفعل من قبل نفس الناشر ، الفرنسي الحالي "عبد النور" هذه المرة ، ولكن بروح الاستمرارية مع القاموس السابق ، له ثلاث خصائص رئيسية يمكن التعرف عليها بسهولة والتي تعطي إنها طابعها الأصلي لأنها نموذجية.