En poursuivant votre navigation sur ce site, vous consentez à nos Conditions générales ainsi qu'à notre politique d'utilisation des cookies.

Top catégorie
Slider Offer Banner
Le saint CORAN (Cd)
Le Saint Coran - Audio

27 produits

Grille
Grille 2
Liste
Liste-2
Catalogue
      Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son DESIDOLL - 3Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son
          37,00 €Prix
          Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son DESIDOLL - 3Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son
              À la recherche d'un compagnon doux et câlin qui va au-delà du simple coussin ? Mon Coussin Coranique est là pour vous !  Les lumières LED restent fraîches et s'éteignent automatiquement après 15 minutes, garantissant ainsi une nuit paisible. Appuyez sur l'un des trois magnifiques boutons brodés et laissez-vous envoûter pendant plus de six minutes avec une...
              37,00 €Prix
              Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son DESIDOLL - 3Mon Coussin Coranique avec Lumière et Son
                  À la recherche d'un compagnon doux et câlin qui va au-delà du simple coussin ? Mon Coussin Coranique est là pour vous !  Les lumières LED restent fraîches et s'éteignent automatiquement après 15 minutes, garantissant ainsi une nuit paisible. Appuyez sur l'un des trois magnifiques boutons brodés et laissez-vous envoûter pendant plus de six minutes avec une...
                  37,00 €Prix
                  CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)
                      CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)
                          LE SAINT CORAN COMPLET Pochette clef USB Audio MP3 SAAD AL GHAMIDI  Sana édition vous présente en exclusivité la version complète du coran sous forme de clef usb contenant les 114 sourates en mp3. de qualité sonore exceptionnelle, la récitation du cheikh saad al ghamidi est propice à la méditation et à y trouver humilité et concentration. Quelques réalisations du récitateur...
                          10,00 €Prix
                          CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)CLE USB - CORAN COMPLET - Saad El Ghamidi (audio MP3)
                              LE SAINT CORAN COMPLET Pochette clef USB Audio MP3 SAAD AL GHAMIDI  Sana édition vous présente en exclusivité la version complète du coran sous forme de clef usb contenant les 114 sourates en mp3. de qualité sonore exceptionnelle, la récitation du cheikh saad al ghamidi est propice à la méditation et à y trouver humilité et concentration. Quelques réalisations du récitateur...
                              10,00 €Prix
                               منظومة الدرّة المُضِيّة في القراءات الثلاث المَرْضِيّة لابن الجزري -Poème Dorra Al Modiyya avec les 3 lectures du coran
                                  Livre arabe : منظومة الدرّة المُضِيّة في القراءات الثلاث...
                                  8,37 €9,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                  00
                                  jour
                                  :
                                  00
                                  heure
                                  :
                                  00
                                  min
                                  :
                                  00
                                  seconde
                                   منظومة الدرّة المُضِيّة في القراءات الثلاث المَرْضِيّة لابن الجزري -Poème Dorra Al Modiyya avec les 3 lectures du coran
                                      Livre arabe : منظومة الدرّة المُضِيّة في القراءات الثلاث...
                                      8,37 €9,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                      00
                                      jour
                                      :
                                      00
                                      heure
                                      :
                                      00
                                      min
                                      :
                                      00
                                      seconde
                                          00
                                          jour
                                          :
                                          00
                                          heure
                                          :
                                          00
                                          min
                                          :
                                          00
                                          seconde
                                          Holy Qur'an – 23 CD' s SET by Sa'ad Al Ghamdi- Coffret 23 CD coran complet récité par Sa'ad Al Ghamdi
                                              00
                                              jour
                                              :
                                              00
                                              heure
                                              :
                                              00
                                              min
                                              :
                                              00
                                              seconde
                                              Holy Qur'an – 23 CD' s SET by Sa'ad Al Ghamdi- Coffret 23 CD coran complet récité par Sa'ad Al Ghamdi
                                                  Saint Coran complet en 23 CD : Récitation  Sa'ad Al Ghamdi ( <span...
                                                  37,20 €40,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                  00
                                                  jour
                                                  :
                                                  00
                                                  heure
                                                  :
                                                  00
                                                  min
                                                  :
                                                  00
                                                  seconde
                                                  Holy Qur'an – 23 CD' s SET by Sa'ad Al Ghamdi- Coffret 23 CD coran complet récité par Sa'ad Al Ghamdi
                                                      Saint Coran complet en 23 CD : Récitation  Sa'ad Al Ghamdi ( <span...
                                                      37,20 €40,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                      00
                                                      jour
                                                      :
                                                      00
                                                      heure
                                                      :
                                                      00
                                                      min
                                                      :
                                                      00
                                                      seconde
                                                          00
                                                          jour
                                                          :
                                                          00
                                                          heure
                                                          :
                                                          00
                                                          min
                                                          :
                                                          00
                                                          seconde
                                                          CDMP3 - Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAHCDMP3 - Lecture de Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAH
                                                              00
                                                              jour
                                                              :
                                                              00
                                                              heure
                                                              :
                                                              00
                                                              min
                                                              :
                                                              00
                                                              seconde
                                                              7,44 €8,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                              CDMP3 - Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAHCDMP3 - Lecture de Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAH
                                                                  CDMP3 - Lecture de Traduction des Sens du Saint Coran en Français d'après Muhammad HAMIDULLAH Il est la parole d’Allah le très haut, le livre saint des Musulmans révélé au sceau des prophètes Muhammed, que la paix soit sur lui.  Islam-audio présente la traduction des sens du saint...
                                                                  7,44 €8,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                  00
                                                                  jour
                                                                  :
                                                                  00
                                                                  heure
                                                                  :
                                                                  00
                                                                  min
                                                                  :
                                                                  00
                                                                  seconde
                                                                  CDMP3 - Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAHCDMP3 - Lecture de Traduction du Saint Coran en Français - d'après Muhammad HAMIDULLAH
                                                                      CDMP3 - Lecture de Traduction des Sens du Saint Coran en Français d'après Muhammad HAMIDULLAH Il est la parole d’Allah le très haut, le livre saint des Musulmans révélé au sceau des prophètes Muhammed, que la paix soit sur lui.  Islam-audio présente la traduction des sens du saint...
                                                                      7,44 €8,00 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                      00
                                                                      jour
                                                                      :
                                                                      00
                                                                      heure
                                                                      :
                                                                      00
                                                                      min
                                                                      :
                                                                      00
                                                                      seconde
                                                                          00
                                                                          jour
                                                                          :
                                                                          00
                                                                          heure
                                                                          :
                                                                          00
                                                                          min
                                                                          :
                                                                          00
                                                                          seconde
                                                                          Apprendre l'arabe et le coran pour les francophonesCD Audio: Apprendre l'arabe et le coran pour les francophones
                                                                              00
                                                                              jour
                                                                              :
                                                                              00
                                                                              heure
                                                                              :
                                                                              00
                                                                              min
                                                                              :
                                                                              00
                                                                              seconde
                                                                              7,46 €8,03 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                              Apprendre l'arabe et le coran pour les francophonesCD Audio: Apprendre l'arabe et le coran pour les francophones
                                                                                  CD Audio: Apprendre l'arabe et le coran pour les francophones: méthode constructive permettrant un suivit de l'élève tout en restant dans l'apprentissage quotidien.   Cet Cd audio permet un apprentissage facilement de  l'arabe et vous accompagnera dans votre apprentissage du Coran.
                                                                                  7,46 €8,03 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                  00
                                                                                  jour
                                                                                  :
                                                                                  00
                                                                                  heure
                                                                                  :
                                                                                  00
                                                                                  min
                                                                                  :
                                                                                  00
                                                                                  seconde
                                                                                  Apprendre l'arabe et le coran pour les francophonesCD Audio: Apprendre l'arabe et le coran pour les francophones
                                                                                      CD Audio: Apprendre l'arabe et le coran pour les francophones: méthode constructive permettrant un suivit de l'élève tout en restant dans l'apprentissage quotidien.   Cet Cd audio permet un apprentissage facilement de  l'arabe et vous accompagnera dans votre apprentissage du Coran.
                                                                                      7,46 €8,03 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                      00
                                                                                      jour
                                                                                      :
                                                                                      00
                                                                                      heure
                                                                                      :
                                                                                      00
                                                                                      min
                                                                                      :
                                                                                      00
                                                                                      seconde
                                                                                          00
                                                                                          jour
                                                                                          :
                                                                                          00
                                                                                          heure
                                                                                          :
                                                                                          00
                                                                                          min
                                                                                          :
                                                                                          00
                                                                                          seconde
                                                                                          CD Mp3: LE SAINT CORAN EN FRANÇAIS
                                                                                              00
                                                                                              jour
                                                                                              :
                                                                                              00
                                                                                              heure
                                                                                              :
                                                                                              00
                                                                                              min
                                                                                              :
                                                                                              00
                                                                                              seconde
                                                                                              13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                              CD Mp3: LE SAINT CORAN EN FRANÇAIS
                                                                                                  CD Mp3: LE SAINT CORAN EN ARABE ET EN FRANÇAIS: Islam-audio vous présente en exclusivité la version officielle du Coran complet verset par verset en arabe français rcité par le cheikh Saad al-Ghamidi, 
                                                                                                  13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                  00
                                                                                                  jour
                                                                                                  :
                                                                                                  00
                                                                                                  heure
                                                                                                  :
                                                                                                  00
                                                                                                  min
                                                                                                  :
                                                                                                  00
                                                                                                  seconde
                                                                                                  CD Mp3: LE SAINT CORAN EN FRANÇAIS
                                                                                                      CD Mp3: LE SAINT CORAN EN ARABE ET EN FRANÇAIS: Islam-audio vous présente en exclusivité la version officielle du Coran complet verset par verset en arabe français rcité par le cheikh Saad al-Ghamidi, 
                                                                                                      13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                      00
                                                                                                      jour
                                                                                                      :
                                                                                                      00
                                                                                                      heure
                                                                                                      :
                                                                                                      00
                                                                                                      min
                                                                                                      :
                                                                                                      00
                                                                                                      seconde
                                                                                                          00
                                                                                                          jour
                                                                                                          :
                                                                                                          00
                                                                                                          heure
                                                                                                          :
                                                                                                          00
                                                                                                          min
                                                                                                          :
                                                                                                          00
                                                                                                          seconde
                                                                                                          CD MP3 Le saint coran Arabe-Français (3 CD) Récité par Al-GhamidiCd-Mp3: Le Saint Coran Arabe-Français, Coffret 3 CD-MP3, Lecture Al ghamidi
                                                                                                              00
                                                                                                              jour
                                                                                                              :
                                                                                                              00
                                                                                                              heure
                                                                                                              :
                                                                                                              00
                                                                                                              min
                                                                                                              :
                                                                                                              00
                                                                                                              seconde
                                                                                                              13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                              CD MP3 Le saint coran Arabe-Français (3 CD) Récité par Al-GhamidiCd-Mp3: Le Saint Coran Arabe-Français, Coffret 3 CD-MP3, Lecture Al ghamidi
                                                                                                                  Le Saint Coran Arabe-Français, Coffret de 3 CDMP3. Islam-audio présente le Coran complet verset par verset en arabe français récité par Saad al-Ghamidi,  La lecture en langue française du Coran, s'adapte parfaitement et strictement au rythme de la récitation du shaykh al-Ghamidi. La traduction française du Saint Coran est celle de Muhammad...
                                                                                                                  13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                  00
                                                                                                                  jour
                                                                                                                  :
                                                                                                                  00
                                                                                                                  heure
                                                                                                                  :
                                                                                                                  00
                                                                                                                  min
                                                                                                                  :
                                                                                                                  00
                                                                                                                  seconde
                                                                                                                  CD MP3 Le saint coran Arabe-Français (3 CD) Récité par Al-GhamidiCd-Mp3: Le Saint Coran Arabe-Français, Coffret 3 CD-MP3, Lecture Al ghamidi
                                                                                                                      Le Saint Coran Arabe-Français, Coffret de 3 CDMP3. Islam-audio présente le Coran complet verset par verset en arabe français récité par Saad al-Ghamidi,  La lecture en langue française du Coran, s'adapte parfaitement et strictement au rythme de la récitation du shaykh al-Ghamidi. La traduction française du Saint Coran est celle de Muhammad...
                                                                                                                      13,86 €14,90 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                      00
                                                                                                                      jour
                                                                                                                      :
                                                                                                                      00
                                                                                                                      heure
                                                                                                                      :
                                                                                                                      00
                                                                                                                      min
                                                                                                                      :
                                                                                                                      00
                                                                                                                      seconde
                                                                                                                          00
                                                                                                                          jour
                                                                                                                          :
                                                                                                                          00
                                                                                                                          heure
                                                                                                                          :
                                                                                                                          00
                                                                                                                          min
                                                                                                                          :
                                                                                                                          00
                                                                                                                          seconde
                                                                                                                          5,13 €5,52 €
                                                                                                                          CD Coran Sourate Youcef (AR/FR)
                                                                                                                              00
                                                                                                                              jour
                                                                                                                              :
                                                                                                                              00
                                                                                                                              heure
                                                                                                                              :
                                                                                                                              00
                                                                                                                              min
                                                                                                                              :
                                                                                                                              00
                                                                                                                              seconde
                                                                                                                              5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                              CD Coran Sourate Youcef (AR/FR)
                                                                                                                                  La sourate Youcef en CD récitée par Kamel Mohamed et traduit en français. Dieu révéla cette Sourate à son prophète Muhammad - paix et bénédictions sur lui - après que les juifs de la Mecque lui demandèrent: ''Pourquoi les fils d'Israël allèrent en Égypte ?''  tout en...
                                                                                                                                  5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                  00
                                                                                                                                  jour
                                                                                                                                  :
                                                                                                                                  00
                                                                                                                                  heure
                                                                                                                                  :
                                                                                                                                  00
                                                                                                                                  min
                                                                                                                                  :
                                                                                                                                  00
                                                                                                                                  seconde
                                                                                                                                  CD Coran Sourate Youcef (AR/FR)
                                                                                                                                      La sourate Youcef en CD récitée par Kamel Mohamed et traduit en français. Dieu révéla cette Sourate à son prophète Muhammad - paix et bénédictions sur lui - après que les juifs de la Mecque lui demandèrent: ''Pourquoi les fils d'Israël allèrent en Égypte ?''  tout en...
                                                                                                                                      5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                      00
                                                                                                                                      jour
                                                                                                                                      :
                                                                                                                                      00
                                                                                                                                      heure
                                                                                                                                      :
                                                                                                                                      00
                                                                                                                                      min
                                                                                                                                      :
                                                                                                                                      00
                                                                                                                                      seconde
                                                                                                                                          00
                                                                                                                                          jour
                                                                                                                                          :
                                                                                                                                          00
                                                                                                                                          heure
                                                                                                                                          :
                                                                                                                                          00
                                                                                                                                          min
                                                                                                                                          :
                                                                                                                                          00
                                                                                                                                          seconde
                                                                                                                                          5,13 €5,52 €
                                                                                                                                          Coran - Sourate Mariam (AR/FR)
                                                                                                                                              00
                                                                                                                                              jour
                                                                                                                                              :
                                                                                                                                              00
                                                                                                                                              heure
                                                                                                                                              :
                                                                                                                                              00
                                                                                                                                              min
                                                                                                                                              :
                                                                                                                                              00
                                                                                                                                              seconde
                                                                                                                                              5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                              Coran - Sourate Mariam (AR/FR)
                                                                                                                                                  Le Saint Coran - Audio
                                                                                                                                                  Cette Sourate tire son nom du seizième verset : ' ' Et rappelle dans le Livre Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient '' .  La Période de révélation de cette Sourate vient avant l'émigration d'un groupe de musulmans en Abyssinie ( Al Habasha) où ils furent accueillis...
                                                                                                                                                  5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                  jour
                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                  heure
                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                  min
                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                  seconde
                                                                                                                                                  Coran - Sourate Mariam (AR/FR)
                                                                                                                                                      Le Saint Coran - Audio
                                                                                                                                                      Cette Sourate tire son nom du seizième verset : ' ' Et rappelle dans le Livre Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient '' .  La Période de révélation de cette Sourate vient avant l'émigration d'un groupe de musulmans en Abyssinie ( Al Habasha) où ils furent accueillis...
                                                                                                                                                      5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                      jour
                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                      heure
                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                      min
                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                      seconde
                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                          jour
                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                          heure
                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                          min
                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                          seconde
                                                                                                                                                          5,13 €5,52 €
                                                                                                                                                          CD Coran Sourate La Caverne AR/FR
                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                              jour
                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                              heure
                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                              min
                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                              seconde
                                                                                                                                                              5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                              CD Coran Sourate La Caverne AR/FR
                                                                                                                                                                  Le Saint Coran - Audio
                                                                                                                                                                  Cette Sourate vient en guise de réponse aux questions que les mécréants et les polythéistes de Quraysh ainsi que les gens du livre ( les juifs et une partie des chrétiens) de la Mecque lui ont posés en vue de le tester la vérité de sa prophétie et de son message . Ces 3 questions étaient :- Qui furent les "Gens de la...
                                                                                                                                                                  5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                                  jour
                                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                                  heure
                                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                                  min
                                                                                                                                                                  :
                                                                                                                                                                  00
                                                                                                                                                                  seconde
                                                                                                                                                                  CD Coran Sourate La Caverne AR/FR
                                                                                                                                                                      Le Saint Coran - Audio
                                                                                                                                                                      Cette Sourate vient en guise de réponse aux questions que les mécréants et les polythéistes de Quraysh ainsi que les gens du livre ( les juifs et une partie des chrétiens) de la Mecque lui ont posés en vue de le tester la vérité de sa prophétie et de son message . Ces 3 questions étaient :- Qui furent les "Gens de la...
                                                                                                                                                                      5,13 €5,52 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                                      jour
                                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                                      heure
                                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                                      min
                                                                                                                                                                      :
                                                                                                                                                                      00
                                                                                                                                                                      seconde
                                                                                                                                                                        • Promo !
                                                                                                                                                                        00
                                                                                                                                                                        jour
                                                                                                                                                                        :
                                                                                                                                                                        00
                                                                                                                                                                        heure
                                                                                                                                                                        :
                                                                                                                                                                        00
                                                                                                                                                                        min
                                                                                                                                                                        :
                                                                                                                                                                        00
                                                                                                                                                                        seconde
                                                                                                                                                                        14,93 €16,06 €
                                                                                                                                                                        CD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) HudayfiCD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) Hudayfi
                                                                                                                                                                          • Promo !
                                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                                          jour
                                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                                          heure
                                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                                          min
                                                                                                                                                                          :
                                                                                                                                                                          00
                                                                                                                                                                          seconde
                                                                                                                                                                          14,93 €16,06 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                                          CD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) HudayfiCD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) Hudayfi
                                                                                                                                                                            • Promo !
                                                                                                                                                                            Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR): La sourate Al Baqara du Saint Coran en 4 CD récitée par le Cheikh Al Houdaifi et avec la traduction des versets en français.
                                                                                                                                                                            14,93 €16,06 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                                            00
                                                                                                                                                                            jour
                                                                                                                                                                            :
                                                                                                                                                                            00
                                                                                                                                                                            heure
                                                                                                                                                                            :
                                                                                                                                                                            00
                                                                                                                                                                            min
                                                                                                                                                                            :
                                                                                                                                                                            00
                                                                                                                                                                            seconde
                                                                                                                                                                            CD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) HudayfiCD - Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR) Hudayfi
                                                                                                                                                                              • Promo !
                                                                                                                                                                              Coran - Fatiha-Baqara-Du'a (4CD AR/FR): La sourate Al Baqara du Saint Coran en 4 CD récitée par le Cheikh Al Houdaifi et avec la traduction des versets en français.
                                                                                                                                                                              14,93 €16,06 €Prix habituel-7%désactivéPrix
                                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                                              jour
                                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                                              heure
                                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                                              min
                                                                                                                                                                              :
                                                                                                                                                                              00
                                                                                                                                                                              seconde